1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.LT

3
00:00:33,083 --> 00:00:37,000
ТОВА СЕ СЛУЧИ В УНИВЕРСИТЕТА ЙЕЙЛ

4
00:01:07,083 --> 00:01:09,125
Приятен ден, госпожо.

5
00:01:20,666 --> 00:01:22,541
Добро утро, професоре.
- добро утро

6
00:01:30,458 --> 00:01:32,875
Не тънете в липса на прозрение.

7
00:01:32,958 --> 00:01:38,125
Киркегор каза, че...
- Да, но това не се ли подразбира?

8
00:01:38,208 --> 00:01:42,000
Не е за предпочитане
да се фокусирате само върху себе си?

9
00:01:44,958 --> 00:01:46,333
Натоварена седмица, Алма.

10
00:01:46,875 --> 00:01:48,250
знам това

11
00:01:48,333 --> 00:01:49,791
ХАНК ГИБСЪН
УЧИТЕЛ

12
00:01:49,875 --> 00:01:51,708
Той е гаден в лекцията на Нок.

13
00:01:52,416 --> 00:01:53,958
{\an8}Ще се видим тази вечер, Патриша.

14
00:01:56,958 --> 00:02:00,583
Рисува Фуко
образ на публично мъчение...

15
00:02:00,666 --> 00:02:03,333
...да спазва обществения договор...

16
00:02:03,416 --> 00:02:05,583
...в епоха, в която демонстрациите на сила...

17
00:02:06,750 --> 00:02:08,083
Фавиола?

18
00:02:11,250 --> 00:02:13,583
Масата изглежда красива.
- благодаря ви

19
00:04:14,500 --> 00:04:20,333
Оспорвам предполагаемото му съществуване
на колективен морал.

20
00:04:20,416 --> 00:04:21,625
аз...

21
00:04:22,125 --> 00:04:24,041
...само казвам, че...

22
00:04:24,125 --> 00:04:29,083
Казвам преструвам се
етиката на едно общество...

23
00:04:29,166 --> 00:04:31,833
...не винаги е започвало
с много предубедени...

24
00:04:31,916 --> 00:04:34,291
...съд на общественото мнение...

25
00:04:36,000 --> 00:04:36,875
Маги.

26
00:04:41,333 --> 00:04:42,708
... е удобна илюзия.

27
00:04:42,791 --> 00:04:44,125
Фокусиран върху какво?

28
00:04:44,208 --> 00:04:48,541
За да накараш хората да се чувстват...

29
00:04:48,625 --> 00:04:51,458
... че някога сме имали план за себе си.

30
00:04:52,291 --> 00:04:54,791
Бяхме по-добри, по-единни.

31
00:04:54,875 --> 00:04:56,000
Това е вярно, нали?

32
00:04:56,916 --> 00:04:59,666
Винаги ли сме се съгласявали...

33
00:05:00,250 --> 00:05:02,666
...за бог или секс, раса или политика...

34
00:05:02,750 --> 00:05:05,750
...или имаше по-малко гласове,
по-малко противоречие?

35
00:05:05,833 --> 00:05:09,125
Това ми напомня какво каза?

36
00:05:12,750 --> 00:05:14,625
Какво каза пак?

37
00:05:15,250 --> 00:05:18,833
„Неудовлетвореност от представянето“.
- Недоволство.

38
00:05:22,208 --> 00:05:24,083
Прочетете дисертацията на Маги?

39
00:05:24,166 --> 00:05:25,000
Естествено.

40
00:05:25,083 --> 00:05:28,500
Тя ми дава трохи.
Получавам само трохи.

41
00:05:28,875 --> 00:05:30,000
Това, което прочетох...

42
00:05:30,083 --> 00:05:31,250
Едва последователно?
- не

43
00:05:31,333 --> 00:05:33,541
Интересно ми е какво мислите.

44
00:05:33,625 --> 00:05:37,583
Има потенциал да бъде страхотен.
Наистина страхотно.

45
00:05:38,208 --> 00:05:39,750
защо го криеш

46
00:05:40,333 --> 00:05:42,708
защо Напрегнат си.

47
00:05:42,791 --> 00:05:45,708
Защо си толкова напрегнат?
Цялото ти поколение...

48
00:05:45,791 --> 00:05:46,666
...е толкова напрегнато.

49
00:05:46,750 --> 00:05:47,916
какво искаш да кажеш благодаря

50
00:05:48,000 --> 00:05:49,583
съжалявам
- Идеален пример.

51
00:05:49,666 --> 00:05:52,000
от какво те е страх
Да кажа нещо грешно...

52
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
...или...
- Съжалявам за това.

53
00:05:53,916 --> 00:05:57,166
...да обидиш някого.
Кога се обижда някого...

54
00:05:57,250 --> 00:05:59,750
...се превърна в най-големия грях?

55
00:05:59,833 --> 00:06:03,416
Нямам точна дата...
- Нищо страшно.

56
00:06:03,500 --> 00:06:05,833
... но горе-долу по същото време
че вашето поколение...

57
00:06:05,916 --> 00:06:08,208
...нашето поколение
започна да го катран със същата четка.

58
00:06:08,291 --> 00:06:10,791
Страхувате ли се, че ще мислим по-малко за вас...

59
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
...ако не е перфектно?

60
00:06:12,916 --> 00:06:16,750
Какъвто и срам да изпитваш
около вашето себеизразяване...

61
00:06:16,833 --> 00:06:19,958
...това е невярно. Глупости.

62
00:06:20,041 --> 00:06:21,333
Това са глупости.
– Глупости.

63
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
Това са глупости.

64
00:06:23,458 --> 00:06:24,666
Глупости?
- Можеш...

65
00:06:24,750 --> 00:06:27,625
...вашата индивидуална цел,
гласът ви, не го засягайте.

66
00:06:27,708 --> 00:06:29,708
Твърде ярко е.

67
00:06:32,458 --> 00:06:34,208
Това е страхотна причина...

68
00:06:34,291 --> 00:06:36,583
...да отида до тоалетната.
- Какво имаш предвид?

69
00:06:36,666 --> 00:06:38,416
Трябва ли да отидете до тоалетната или...

70
00:06:40,000 --> 00:06:42,541
Не ходете до обичайната тоалетна.

71
00:06:42,625 --> 00:06:47,375
Фредерик има проект там.
Отидете до тоалетната за гости в коридора.

72
00:07:40,416 --> 00:07:43,458
Имам чувството, че и двамата...

73
00:07:43,541 --> 00:07:46,583
...би било тъжно
след като имате малко...

74
00:07:46,666 --> 00:07:49,875
...където си от шест години
да се фиксира върху.

75
00:07:50,666 --> 00:07:54,166
Понякога едно желание се сбъдва...

76
00:07:54,666 --> 00:07:57,125
...още по-изумително...

77
00:07:57,583 --> 00:07:59,916
... отколкото желанието за това.

78
00:08:00,833 --> 00:08:02,166
Още не е оправено.

79
00:08:02,875 --> 00:08:06,000
Хайде, Алма. Нека вашата скромност
да не се превърне в заблуда.

80
00:08:06,083 --> 00:08:07,666
не е...

81
00:08:07,750 --> 00:08:11,125
Това не е планински връх, Фред.
Не е егоистично...

82
00:08:11,708 --> 00:08:16,416
...телеологично преследване.
Постоянното назначение е бариера.

83
00:08:16,500 --> 00:08:21,041
Това е праг към повече свобода
за всеки импулс, всяко желание...

84
00:08:21,125 --> 00:08:24,625
...да преследвам без страх
за системна вина.

85
00:08:24,708 --> 00:08:27,958
Не поставям под въпрос стойността.
просто казвам...

86
00:08:28,750 --> 00:08:32,583
Това е нещо важно
да работиш цял живот.

87
00:08:32,666 --> 00:08:37,375
Да бъдеш над отговорността и последствията.

88
00:08:38,166 --> 00:08:40,333
Какво се случва, ако...

89
00:08:40,416 --> 00:08:43,166
... един от вас го получава
а другото не?

90
00:08:51,541 --> 00:08:53,875
Ако съм аз, а не ти,
ядосваш ли се

91
00:08:56,416 --> 00:08:58,666
Да, ще бъда бесен.

92
00:08:58,750 --> 00:09:01,875
Аз също. Ако си ти, а не аз.

93
00:09:01,958 --> 00:09:03,125
бесен.

94
00:09:04,666 --> 00:09:07,958
Приятелство ли ще бъде?
оказвам натиск?

95
00:09:11,500 --> 00:09:13,916
Ханк не обича да губи.

96
00:10:37,916 --> 00:10:40,625
мамка му по дяволите

97
00:11:14,041 --> 00:11:16,375
сериозно.
Колко хора обучаваме...

98
00:11:17,375 --> 00:11:20,125
... имат личен живот
които не отговарят на сметката?

99
00:11:20,583 --> 00:11:22,208
Е, повечето от тях.
- Повечето от тях.

100
00:11:22,291 --> 00:11:24,666
много от.
- Точно така. Ние им прощаваме. защо

101
00:11:24,750 --> 00:11:26,791
Трябва да разберем...
- Прощаваме.

102
00:11:26,875 --> 00:11:28,833
...как прощаваме,
защото са канонични.

103
00:11:28,916 --> 00:11:31,375
Ницше пасва добре
в пропагандата на Lebensraum.

104
00:11:31,458 --> 00:11:35,500
Карл Шмид не само пасва,
той беше просто нацист.

105
00:11:35,583 --> 00:11:38,041
Да, и Хегел...

106
00:11:38,125 --> 00:11:41,000
...може да е малкият Хегел
не се държи под контрол.

107
00:11:41,083 --> 00:11:42,333
Хайдегер?
- Малката?

108
00:11:42,416 --> 00:11:44,291
Хайдегер беше ужасен към Арент.

109
00:11:44,375 --> 00:11:46,750
Цялата тази динамика на лудите.

110
00:11:46,833 --> 00:11:49,958
Не можем просто така
отнесете вината някъде.

111
00:11:50,041 --> 00:11:51,166
Аристотел, ксенофоб.

112
00:11:51,250 --> 00:11:52,791
Всички бяха расисти.

113
00:11:52,875 --> 00:11:54,875
Фройд беше женомразец.

114
00:11:54,958 --> 00:11:56,541
Чу ли това, скъпа?

115
00:11:56,625 --> 00:11:58,583
Фройд беше женомразец.

116
00:11:58,666 --> 00:12:00,458
Беше друго време.

117
00:12:02,416 --> 00:12:04,791
Не е нужно да се притеснявате...
- добре ли си

118
00:12:04,875 --> 00:12:06,291
...за назначаването ви.

119
00:12:07,375 --> 00:12:08,791
аз?

120
00:12:12,250 --> 00:12:14,458
Така или иначе щеше да го получиш...

121
00:12:14,541 --> 00:12:17,041
... но сега напълно.
- Какво имаш предвид?

122
00:12:17,125 --> 00:12:20,041
Ние не правим това.
- Не, хайде, искам да знам.

123
00:12:20,125 --> 00:12:22,291
кажи ни

124
00:12:22,375 --> 00:12:24,000
Явно е културата.

125
00:12:24,625 --> 00:12:26,750
Средният враг...

126
00:12:26,833 --> 00:12:29,250
...е чистият, бял, цис мъж.

127
00:12:29,333 --> 00:12:31,708
Съжалявам, Артур.

128
00:12:31,791 --> 00:12:34,916
Не знаех, че преминаваш през това...

129
00:12:35,000 --> 00:12:36,833
...и че се чувстваш като жертва.

130
00:12:36,916 --> 00:12:38,416
Не съм казал това.

131
00:12:38,500 --> 00:12:40,291
Това не беше необходимо.

132
00:12:40,375 --> 00:12:42,291
Все още се оплакваш от факта...

133
00:12:42,375 --> 00:12:44,625
...че знаеш...

134
00:12:44,708 --> 00:12:51,000
...мъжки, прав и за съжаление цис...

135
00:12:51,083 --> 00:12:54,000
...в момент, когато
явната култура е...

136
00:12:54,083 --> 00:12:58,041
...да се преструвате, че предпочитате да нямате това.

137
00:12:58,125 --> 00:13:01,583
Това прави ли те първият мъж?
в тази стая...

138
00:13:01,666 --> 00:13:03,583
...или в историята...
- История.

139
00:13:03,666 --> 00:13:06,250
...който се чувства прецакан
от обществото?

140
00:13:07,166 --> 00:13:08,083
аз казвам...
- не

141
00:13:08,166 --> 00:13:09,041
просто казвам...

142
00:13:09,125 --> 00:13:12,208
...които бяха с еднаква квалификация
беше избран човек...

143
00:13:12,291 --> 00:13:13,833
...само защото беше мъж.

144
00:13:13,916 --> 00:13:16,708
Сега става равно
избрана жена...

145
00:13:16,791 --> 00:13:18,625
...защото е жена.

146
00:13:21,041 --> 00:13:22,916
Сега правилно ли разбирам?

147
00:13:23,375 --> 00:13:25,416
Значи казваш...

148
00:13:25,500 --> 00:13:28,416
...че въпреки...

149
00:13:29,458 --> 00:13:32,583
... многото професионални признания
че съм събрал...

150
00:13:32,666 --> 00:13:37,666
...през годините
в силно мизогинна среда...

151
00:13:37,750 --> 00:13:42,958
...и дори след като се върна
след дълго отсъствие...

152
00:13:43,041 --> 00:13:47,416
...заради позицията ми на жена
в тази област...

153
00:13:47,500 --> 00:13:51,916
...това е моята постоянна позиция
не може да се заслужи...

154
00:13:52,000 --> 00:13:55,250
...защото това просто съвпада...

155
00:13:55,333 --> 00:14:00,666
...с внезапното подчинение
за приобщаване на академичния свят?

156
00:14:00,750 --> 00:14:02,625
Това ли е, Артър?
- Не, това не е...

157
00:14:02,708 --> 00:14:04,875
Пропуснах ли нещо? Торта.
- Не се опитвам...

158
00:14:04,958 --> 00:14:06,416
Пауза за торта е.
-Професор.

159
00:14:06,500 --> 00:14:09,958
Пауза за торта е. красива си
- Не исках... Благодаря.

160
00:14:10,041 --> 00:14:11,708
Добре си се справил. Добре.

161
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
Можеше да ме подкрепиш малко повече.

162
00:14:13,916 --> 00:14:16,916
За известно време беше забавно.
Исках да видя как си.

163
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
Добре си се справил. Яжте малко торта.
- Добре.

164
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
Искахте да видите как <i>Титаник</i> потъва.

165
00:14:21,208 --> 00:14:24,125
Не бъди толкова арогантен. Изяж тази торта.

166
00:14:24,208 --> 00:14:26,541
Не, определено исках да опитам тортата.

167
00:14:26,625 --> 00:14:29,500
Не бъди толкова драматичен, Артър.
Това е коментар.

168
00:14:30,291 --> 00:14:32,000
Маги, дай му го.

169
00:14:32,083 --> 00:14:33,916
Това е смело
да си такъв идиот.

170
00:14:34,000 --> 00:14:35,666
Може би не. Мислех за?

171
00:14:35,750 --> 00:14:36,708
Аз го направих.

172
00:14:36,791 --> 00:14:40,291
Бавната смърт е подходяща
при новото ти мъченичество.

173
00:14:40,375 --> 00:14:41,208
Артър.
- Торта.

174
00:14:41,291 --> 00:14:44,166
Не забравяйте крема.
- Не забравяме крема.

175
00:14:44,250 --> 00:14:45,416
благодаря

176
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
Това е. не говори

177
00:14:49,458 --> 00:14:50,708
Ще се видим в час.

178
00:14:50,791 --> 00:14:52,250
Накарай го да спре.
- благодаря ви

179
00:14:52,333 --> 00:14:53,333
благодаря
- Нека...

180
00:14:53,416 --> 00:14:54,375
Приятна вечер.

181
00:14:54,458 --> 00:14:57,541
Това момче продължава да говори.

182
00:15:08,083 --> 00:15:09,958
Не ме гледай така.

183
00:15:10,041 --> 00:15:11,833
нищо не казвам.

184
00:15:12,833 --> 00:15:15,791
много си зле
скрий се в чувствата си.

185
00:15:15,875 --> 00:15:19,916
Идвайки от шампиона в категория перо,
Поласкана съм.

186
00:15:20,708 --> 00:15:25,000
добре съм Не ме боли от седмици.
Беше хубава вечер.

187
00:15:25,083 --> 00:15:26,333
Ще го завърша с това.

188
00:15:27,041 --> 00:15:29,958
Сигурен съм, че ви е било приятно.

189
00:15:30,041 --> 00:15:30,958
За да се насладите...

190
00:15:31,041 --> 00:15:33,708
Той беше възбуден за това.
- ...от продължаващата мания на Ханк.

191
00:15:35,125 --> 00:15:37,333
Поне може да го скрие по-добре.

192
00:15:38,375 --> 00:15:41,000
Ние сме приятели.
Винаги ще бъдем.

193
00:15:41,083 --> 00:15:45,916
Обожанието на Ханк и Маги.

194
00:15:46,000 --> 00:15:48,583
Маги. Просто защото...
- Престани.

195
00:15:51,958 --> 00:15:54,625
Маги може да е гей...

196
00:15:54,708 --> 00:15:56,833
... но тогава тя все още не е влюбена в мен.

197
00:15:56,916 --> 00:15:59,708
Просто казвам, че си склонен
хората да избират.

198
00:16:00,333 --> 00:16:03,333
Вие ги издигате
до състоянието на вашето одобрение...

199
00:16:03,416 --> 00:16:06,958
...защото те обожават.

200
00:16:07,041 --> 00:16:09,583
Не защото наистина го правят
са постигнали нещо.

201
00:16:10,500 --> 00:16:11,666
Маги...

202
00:16:12,375 --> 00:16:13,458
... е брилянтен.

203
00:16:14,416 --> 00:16:15,291
така ли

204
00:16:16,916 --> 00:16:18,750
Или тя мисли, че си брилянтен?

205
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
не знам

206
00:16:22,583 --> 00:16:23,500
здрасти

207
00:16:24,166 --> 00:16:26,333
здрасти
- Съжалявам.

208
00:16:27,291 --> 00:16:29,000
Приятна ли вечер?
- да

209
00:16:29,083 --> 00:16:30,333
Месото беше жилаво.

210
00:16:30,416 --> 00:16:34,750
Ако го печете по-горещо от 145 градуса,
кошер е.

211
00:16:34,833 --> 00:16:37,250
ти не го направи
но вашите усилия са забелязани.

212
00:16:37,333 --> 00:16:39,416
Имам порция за Алекс.

213
00:16:39,500 --> 00:16:42,333
Не, няма да се върне известно време.
Все още е в Бостън.

214
00:16:42,416 --> 00:16:44,041
Вече е направено. Просто гледай.

215
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
благодаря

216
00:16:47,791 --> 00:16:51,333
Благодаря и на двамата
за приятна вечер.

217
00:16:51,416 --> 00:16:54,625
Тези вечери никога не са приятни,
но е хубаво да се шегуваш.

218
00:16:54,708 --> 00:16:56,333
Добре?

219
00:16:56,833 --> 00:16:58,708
благодаря
- Моля ви.

220
00:16:58,791 --> 00:17:02,208
това достатъчно ли е да видим...
- благодаря ви

221
00:17:03,416 --> 00:17:04,750
окей добре...

222
00:17:07,666 --> 00:17:08,916
Чао.

223
00:17:09,000 --> 00:17:10,291
Фреди, виж.

224
00:17:10,375 --> 00:17:11,708
Здравей, Хенри.

225
00:17:11,791 --> 00:17:14,166
Кажи го десет пъти.
- Това беше феноменално.

226
00:17:14,250 --> 00:17:17,125
По-късно, както казват студентите.
- Благодаря за всичко.

227
00:17:17,208 --> 00:17:19,041
Феноменално, Фред.
- лека нощ

228
00:17:19,125 --> 00:17:20,208
лека нощ

229
00:17:20,291 --> 00:17:21,500
по-късно.

230
00:17:24,791 --> 00:17:26,875
Ханк, не се пуши в коридора.

231
00:17:28,958 --> 00:17:34,041
Не се пуши в... Давай.

232
00:17:39,208 --> 00:17:41,750
Можете също да имате един. искаш ли един

233
00:17:41,833 --> 00:17:44,000
Вече не са 70-те.

234
00:17:44,625 --> 00:17:46,541
Доносник.
- Спрете.

235
00:17:47,416 --> 00:17:48,750
скъпа
- Майната му.

236
00:17:48,833 --> 00:17:51,166
Мисля, че ти си сладурът.

237
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
хайде Майната му.
- Майната му.

238
00:18:04,541 --> 00:18:05,625
Хюго.

239
00:18:14,875 --> 00:18:16,333
Фавиола?

240
00:18:17,333 --> 00:18:20,875
Сигурно сме ви изтощили тази вечер.
Какво ви дължим?

241
00:18:22,208 --> 00:18:24,666
Струва 350 долара, госпожо.

242
00:18:36,291 --> 00:18:38,541
Не знам какво ще правим без теб.

243
00:18:38,625 --> 00:18:41,458
благодаря Мис Менделсон?

244
00:18:42,500 --> 00:18:43,791
ти добре ли си

245
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
Пий малко вода.

246
00:19:04,416 --> 00:19:07,125
благодаря

247
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
добър ден

248
00:21:06,625 --> 00:21:11,750
Говорехме за
Разширението на паноптикума от Фуко.

249
00:21:11,833 --> 00:21:13,416
АЛМА: Идваш ли?
МАГИ: На път

250
00:21:13,500 --> 00:21:15,750
МАГИ: Да доведеш някого?
АЛМА: Само себе си

251
00:21:15,833 --> 00:21:18,333
Паноптикумът или полицейската държава...

252
00:21:18,416 --> 00:21:20,958
...където всички ние, като граждани...

253
00:21:21,041 --> 00:21:25,791
...са повикани
да се шпионираме един друг...

254
00:21:25,875 --> 00:21:29,416
...вместо да бъдеш на милостта му
към върховен авторитет.

255
00:21:30,208 --> 00:21:32,416
Тази несъзнателна военна служба...

256
00:21:36,333 --> 00:21:41,666
ФРЕДЕРИК
Довечера правя касуле. Ще се видим по-късно?

257
00:21:44,625 --> 00:21:46,791
ХАНК
Да, за едно питие

258
00:21:49,500 --> 00:21:52,208
АЛМА
Елате в Three Sheets

259
00:22:08,916 --> 00:22:12,958
АЛМА КЪМ МАГИ
?

260
00:22:17,458 --> 00:22:18,666
Ето го.

261
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
можеш ли да се държиш
- Не изпадайте в паника.

262
00:22:25,833 --> 00:22:27,541
Беше дълъг ден.

263
00:22:28,583 --> 00:22:29,916
Пазач. Не, виж.

264
00:22:30,875 --> 00:22:33,208
Говорихте ли с Мичерън вчера?
- не

265
00:22:33,750 --> 00:22:37,583
Снощи слушах Micheron.
- Ти ревнуваш...

266
00:22:37,666 --> 00:22:39,541
...защото той е по-красив от теб.

267
00:22:42,125 --> 00:22:44,375
Бях заседнал с Find.

268
00:22:44,458 --> 00:22:49,375
Той излъчваше отчаяние
за понижаването му до зам.

269
00:22:49,458 --> 00:22:52,791
това е ужасно повярвай ми
- да

270
00:22:53,500 --> 00:22:55,375
Това е работата с конните надбягвания.

271
00:22:55,458 --> 00:22:58,666
Какво е постоянна среща?
Искате ли да спечелите дербито в Кентъки?

272
00:22:58,750 --> 00:23:01,291
Тази конкретна конска метафора, да.

273
00:23:01,375 --> 00:23:03,083
какво е сега

274
00:23:06,000 --> 00:23:08,500
Само чистокръвните могат да спечелят.

275
00:23:12,250 --> 00:23:14,458
Мислите ли, че Фредерик имаше право...

276
00:23:15,083 --> 00:23:16,458
...с това, което каза?

277
00:23:17,166 --> 00:23:20,541
Не знам какво имаш предвид...

278
00:23:20,958 --> 00:23:23,458
... но почти убеден в отговора си.

279
00:23:23,541 --> 00:23:25,916
Не, какво ще се случи?

280
00:23:26,458 --> 00:23:29,583
Когато е спечелено, когато свърши.

281
00:23:29,666 --> 00:23:31,541
Всички говорят за...

282
00:23:31,625 --> 00:23:35,666
...главната награда,
но никой не казва какво правиш, когато спечелиш.

283
00:23:35,750 --> 00:23:39,041
това мое ли е
- Естествено.

284
00:23:39,125 --> 00:23:41,291
Мисля да празнуваме.

285
00:23:43,166 --> 00:23:46,208
След това се връщаме на работа.

286
00:23:47,583 --> 00:23:50,541
Следваща публикация, следваща книга.

287
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
<i>Opera Completa...</i>
- Добре.

288
00:23:53,750 --> 00:23:58,125
...Лекции по Лок.
- Добре, добре.

289
00:24:04,541 --> 00:24:06,458
Къде е Фред тази вечер?

290
00:24:06,541 --> 00:24:08,375
Той прави касуле.

291
00:24:09,083 --> 00:24:11,958
Може ли една бира?
- Очаквайте скоро.

292
00:24:17,041 --> 00:24:20,208
Това е ужасен коментар
за мъж.

293
00:24:22,166 --> 00:24:25,916
Това е вкусно касуле.
- В крайна сметка ще се счупи.

294
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
Не се чупи.

295
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
Не, не се чупи.

296
00:24:40,958 --> 00:24:42,416
Говорихте ли с Маги?

297
00:24:43,583 --> 00:24:45,000
Не, тя не беше в час.

298
00:24:45,083 --> 00:24:47,000
Без телефонно обаждане, нищо.

299
00:24:47,083 --> 00:24:51,291
Дадох й твърде много свобода.

300
00:24:55,833 --> 00:24:59,750
как си всичко наред ли е

301
00:24:59,833 --> 00:25:02,166
Липсва ми само на нас
хареса ми тук.

302
00:25:02,250 --> 00:25:03,750
не те чувам

303
00:25:07,291 --> 00:25:08,875
ти добре ли си
- да

304
00:25:13,041 --> 00:25:14,166
плащате ли

305
00:25:14,250 --> 00:25:16,416
Някога бедно момче...
- Винаги досаден.

306
00:25:19,916 --> 00:25:22,500
Спрете това. това е ужасно

307
00:25:22,583 --> 00:25:24,791
ден.

308
00:25:33,416 --> 00:25:36,458
Това е мое. И този за теб.
Продължавайте да работите върху това.

309
00:25:54,416 --> 00:25:56,458
Сметката, моля.
- Очаквайте скоро.

310
00:26:02,583 --> 00:26:03,916
моля

311
00:26:31,000 --> 00:26:32,583
Маги, какво правиш тук?

312
00:26:33,458 --> 00:26:36,458
Бях в офиса ти,
но теб те нямаше.

313
00:26:38,125 --> 00:26:39,875
Влезте за момент.

314
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
Фредерик у дома ли е?

315
00:26:45,125 --> 00:26:46,458
Вероятно.

316
00:26:48,875 --> 00:26:50,750
Господи, подгизнал си.

317
00:26:51,875 --> 00:26:54,750
трябва да говоря с теб

318
00:26:54,833 --> 00:26:56,916
Добре, влизаме.

319
00:26:57,000 --> 00:26:58,958
Грабвам кърпа.
- Насаме.

320
00:27:22,500 --> 00:27:24,541
Да, просто...

321
00:27:29,041 --> 00:27:32,458
Ханк ме заведе у дома
както казах.

322
00:27:32,541 --> 00:27:35,833
Беше приятелски. Това е Ханк.

323
00:27:35,916 --> 00:27:39,583
Всички обичат Ханк.

324
00:27:40,541 --> 00:27:45,291
Алекс не е вкъщи. Вече казах вчера
че все още е в Бостън.

325
00:27:46,750 --> 00:27:50,416
Поиска нощна шапчица
и това беше добре.

326
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
Дори не помня какво силях.

327
00:27:52,583 --> 00:27:55,916
Нещо, което Алекс беше донесъл със себе си
на партия.

328
00:27:58,916 --> 00:28:00,541
Добре беше.

329
00:28:01,125 --> 00:28:04,750
Не разбрах
колко пиян беше, докато аз...

330
00:28:04,833 --> 00:28:06,291
...спънах се в кухнята.

331
00:28:09,625 --> 00:28:10,791
и...

332
00:28:11,541 --> 00:28:14,541
Започна да задава неуместни въпроси.

333
00:28:14,625 --> 00:28:16,541
Отначало ставаше въпрос за моята работа.

334
00:28:16,625 --> 00:28:18,583
Моята дисертация.

335
00:28:19,000 --> 00:28:20,500
После попита за Алекс...

336
00:28:20,583 --> 00:28:25,583
...и дали сме имали мъже във връзката.

337
00:28:26,708 --> 00:28:29,791
когато ме целуна,
Мислех, че е шега.

338
00:28:29,875 --> 00:28:31,666
Нищо не направих.

339
00:28:31,750 --> 00:28:35,083
След това продължи...

340
00:28:35,166 --> 00:28:39,291
...и аз казах не. Той продължи и...

341
00:28:41,750 --> 00:28:43,708
Когато той си тръгна, аз си взех душ.

342
00:28:49,666 --> 00:28:51,375
Какво казваш, че се случи?

343
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
какво искаш да кажеш

344
00:28:58,041 --> 00:28:59,458
Какво е направил?

345
00:29:01,416 --> 00:29:03,208
Не е ли ясно?

346
00:29:06,916 --> 00:29:08,000
той...

347
00:29:08,458 --> 00:29:10,416
Той отиде твърде далеч.

348
00:29:11,125 --> 00:29:13,291
Той продължи, след като казах не.

349
00:29:15,875 --> 00:29:17,583
Какво точно стана?

350
00:29:17,666 --> 00:29:21,583
Защо искаш да знаеш това? Той ме нападна.

351
00:29:21,666 --> 00:29:25,666
Трябва ли да стане по-лошо? Имате ли нужда от...

352
00:29:28,916 --> 00:29:30,125
Други знаят ли за това?

353
00:29:31,125 --> 00:29:34,166
Засега само ти. не знам

354
00:29:34,250 --> 00:29:35,375
защо аз

355
00:29:36,583 --> 00:29:37,833
какво?

356
00:29:38,375 --> 00:29:41,541
не знам
Това е правилното нещо, нали?

357
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
Да кажа на някого и аз...

358
00:29:44,083 --> 00:29:46,250
Имайки предвид миналото ви...

359
00:29:46,333 --> 00:29:48,083
Какво имаш предвид под „моето минало“?

360
00:29:49,375 --> 00:29:51,416
какво искаш да кажеш не знам

361
00:29:51,500 --> 00:29:53,750
Какво искаш да кажеш с „моето минало“?
- Нищо.

362
00:29:53,833 --> 00:29:55,291
Трябва да означава нещо.

363
00:29:55,375 --> 00:29:58,291
Мислех, че предвид миналото ти
че подкрепяш жените.

364
00:29:58,375 --> 00:30:00,958
аз не знам това е...
- Ела вътре с мен.

365
00:30:01,041 --> 00:30:03,666
Ще ти донеса кърпа.
- Не, съжалявам.

366
00:30:06,541 --> 00:30:07,791
съжалявам

367
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
закъсняваш

368
00:31:45,875 --> 00:31:47,875
съжалявам Дисертацията.

369
00:31:47,958 --> 00:31:50,625
Разбира се, тезата.

370
00:31:50,708 --> 00:31:52,958
Ако не публикувам този месец...

371
00:31:53,041 --> 00:31:55,666
Вашата позиция не е сигурна и т.н.

372
00:31:55,750 --> 00:31:58,458
Публикувай или изчезни.
- Нагоре или навън.

373
00:32:03,375 --> 00:32:05,041
Липсваше ми касулето.

374
00:32:05,125 --> 00:32:07,208
Все още има нещо във фурната.

375
00:32:08,833 --> 00:32:09,916
Не те заслужавам.

376
00:32:17,541 --> 00:32:19,291
Кого видяхте днес?

377
00:32:20,833 --> 00:32:21,875
какво?

378
00:32:22,875 --> 00:32:27,125
Не, никога не искаш да говориш за работата ми.

379
00:32:27,625 --> 00:32:30,958
това не е истина
- Скъпа, моля те.

380
00:32:31,041 --> 00:32:33,791
Ние сме твърде стари и твърде женени...

381
00:32:33,875 --> 00:32:36,208
...безсрамно да се лъжем един друг.

382
00:32:38,541 --> 00:32:42,375
Видях тийнейджър, който ме мрази...

383
00:32:43,166 --> 00:32:47,875
...жена, която лъже себе си
за изневярата на съпруга й...

384
00:32:47,958 --> 00:32:51,958
...и още един нов пациент.
Препоръка от Тим.

385
00:32:53,708 --> 00:32:55,250
Казах ти за него.

386
00:32:56,000 --> 00:32:58,125
Мислех, че те дразни.

387
00:32:58,208 --> 00:32:59,833
Интересно?

388
00:33:00,541 --> 00:33:02,291
Това предстои да видим.

389
00:33:07,375 --> 00:33:08,583
ти ли си...

390
00:33:10,583 --> 00:33:12,000
...понякога...

391
00:33:12,625 --> 00:33:14,125
да

392
00:33:14,208 --> 00:33:19,416
Случвало ли ви се е да не сте съгласни с пациент?
за деликатен въпрос?

393
00:33:19,500 --> 00:33:20,916
Естествено.

394
00:33:22,458 --> 00:33:24,875
Повечето хора не идват на терапия...

395
00:33:24,958 --> 00:33:26,916
...да разчупим старите модели.

396
00:33:27,333 --> 00:33:30,833
Те търсят потвърждение
че нямат нужда от помощ.

397
00:33:30,916 --> 00:33:32,625
Казваш ли им това?

398
00:33:35,125 --> 00:33:39,208
Баща ми веднъж ми разказа една история
кога за първи път започна...

399
00:33:39,291 --> 00:33:41,250
...с неговата практика.

400
00:33:43,083 --> 00:33:45,625
Работеше с млада жена
който се въргаля толкова...

401
00:33:46,958 --> 00:33:49,541
...в собственото си нещастие
че това го подлуди.

402
00:33:49,625 --> 00:33:51,208
Един ден той каза...

403
00:33:51,291 --> 00:33:55,541
... че е неспособна
да разбием едни и същи модели...

404
00:33:55,625 --> 00:33:59,041
...за останалата част от малкото й,
нещастен живот.

405
00:34:02,458 --> 00:34:03,958
Тя никога не се върна.

406
00:34:04,458 --> 00:34:05,750
разбира се

407
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
защо

408
00:34:08,875 --> 00:34:10,208
за какво става въпрос

409
00:34:12,291 --> 00:34:15,208
нищо не знам

410
00:34:15,291 --> 00:34:17,625
Просто умирам от глад.

411
00:34:20,458 --> 00:34:21,875
Яденето е готово.

412
00:34:24,166 --> 00:34:25,666
Отново, не те заслужавам.

413
00:34:25,750 --> 00:34:29,083
Пак казвам, никой не го оспорва.

414
00:34:40,208 --> 00:34:42,041
случи ли се нещо

415
00:34:42,125 --> 00:34:43,666
С ученик?

416
00:34:43,750 --> 00:34:44,791
не

417
00:34:49,041 --> 00:34:50,583
Чудя се дали...

418
00:34:51,416 --> 00:34:53,708
...може да ми е студено понякога.

419
00:34:55,791 --> 00:34:58,291
Хладно? ти?

420
00:34:59,166 --> 00:35:00,541
Имам предвид.

421
00:35:03,208 --> 00:35:05,625
Непроницаем, може би.

422
00:35:06,875 --> 00:35:08,833
Далечен.

423
00:35:08,916 --> 00:35:12,833
Но не мисля, че ти е студено...

424
00:35:14,208 --> 00:35:15,541
...или вцепенен.

425
00:35:16,916 --> 00:35:18,791
Не казах вцепенен.

426
00:35:49,041 --> 00:35:51,000
Благодаря, че дойдохте.

427
00:35:53,666 --> 00:35:55,333
нямам много време

428
00:35:57,416 --> 00:35:58,666
какво искаш

429
00:36:02,833 --> 00:36:04,166
Ще говорим ли вътре?

430
00:36:05,291 --> 00:36:06,958
Добре, слушай.

431
00:36:08,208 --> 00:36:11,125
Не знам какво ти каза...

432
00:36:12,958 --> 00:36:15,333
...или какви клюки има
в рамките на факултета.

433
00:36:20,958 --> 00:36:24,250
Знам, че звуча като този човек, но...

434
00:36:24,333 --> 00:36:27,791
Не мога да избегна клишетата.

435
00:36:27,875 --> 00:36:31,375
Всичко в това изглежда като клише.

436
00:36:32,500 --> 00:36:35,500
Знам, че правя това
сякаш аз съм жертвата.

437
00:36:35,583 --> 00:36:38,500
Невинно същество
в това той каза - тя каза провал.

438
00:36:38,583 --> 00:36:41,000
Но това имам предвид.

439
00:36:41,083 --> 00:36:43,208
Независимо дали го правя или не...

440
00:36:44,291 --> 00:36:45,416
...обречена съм.

441
00:36:45,500 --> 00:36:47,625
Всичко, което казвам, е казано преди...

442
00:36:47,708 --> 00:36:50,625
...от някой в моето положение
който със сигурност беше виновен.

443
00:36:51,208 --> 00:36:54,125
Следователно аз съм виновен по съдружие.

444
00:36:54,208 --> 00:36:55,500
хей
- Готови ли сте?

445
00:36:55,583 --> 00:36:57,708
да моля благодаря

446
00:36:57,791 --> 00:36:59,000
нямам нужда от нищо

447
00:36:59,083 --> 00:37:00,250
Това, което винаги вземам.

448
00:37:00,333 --> 00:37:01,583
Ние го правим.
- благодаря ви

449
00:37:01,666 --> 00:37:03,833
Не е за вас?
- не

450
00:37:08,125 --> 00:37:09,458
„Какво винаги вземам“?

451
00:37:14,708 --> 00:37:16,375
не е истина

452
00:37:19,500 --> 00:37:21,333
Алма, не е вярно.

453
00:37:23,250 --> 00:37:24,458
кълна се

454
00:37:29,333 --> 00:37:30,875
Всичко стана толкова бързо.

455
00:37:30,958 --> 00:37:35,208
Като антилопа гну, която бяга
на приближаващ лъв.

456
00:37:35,291 --> 00:37:37,583
Един момент ти си част от глутницата...

457
00:37:37,666 --> 00:37:41,541
...и в следващия момент кракът ви е заседнал
в пастта на хищник...

458
00:37:41,625 --> 00:37:45,291
...и всеки си мисли:
радвам се, че не бях аз.

459
00:37:45,875 --> 00:37:48,250
Не знам дали всички мислят така.

460
00:37:49,041 --> 00:37:54,583
Ето го панира.

461
00:37:54,666 --> 00:37:58,833
И пилето тандури.
- Пиле тандури.

462
00:37:58,916 --> 00:38:01,833
И наан от чесън.
- Чесън...

463
00:38:01,916 --> 00:38:03,833
Дай ми този наан. благодаря

464
00:38:03,916 --> 00:38:05,291
И ориз басмати.

465
00:38:06,041 --> 00:38:06,958
И чиния.

466
00:38:07,041 --> 00:38:09,333
Само в случай, че искате.
- За всеки случай...

467
00:38:09,416 --> 00:38:10,791
съжалявам
- Дай й го.

468
00:38:10,875 --> 00:38:13,541
благодаря
- Имате ли прибори за хранене?

469
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
Всичко е наред
- Добре. хубаво.

470
00:38:15,166 --> 00:38:16,750
Страхотно, Били. благодаря

471
00:38:17,916 --> 00:38:20,875
ще ми кажеш ли
защо това не е вярно?

472
00:38:20,958 --> 00:38:24,666
Или ме попитахте?
да видя дали имам вила?

473
00:38:27,291 --> 00:38:28,833
Преди малко хванах...

474
00:38:29,750 --> 00:38:31,083
...Маги за измама.

475
00:38:32,250 --> 00:38:33,875
Не мислех, че е голяма работа.

476
00:38:34,875 --> 00:38:36,375
говорих с нея.

477
00:38:36,458 --> 00:38:39,000
Тя каза, че е била под огромен натиск.

478
00:38:39,083 --> 00:38:40,416
Казах й...

479
00:38:40,791 --> 00:38:42,666
Оставих го така и тя...

480
00:38:46,541 --> 00:38:47,791
Не бях убеден.

481
00:38:49,000 --> 00:38:50,250
Не съвсем.

482
00:38:51,208 --> 00:38:52,541
И тогава...

483
00:38:54,666 --> 00:38:56,208
Нейната дисертация?

484
00:38:56,291 --> 00:38:57,875
Какво става с това?

485
00:39:00,875 --> 00:39:02,083
не знаеш ли

486
00:39:04,208 --> 00:39:07,833
Разбрах веднага
че е извършила плагиатство.

487
00:39:08,916 --> 00:39:10,875
Дойде направо...

488
00:39:10,958 --> 00:39:13,333
...от <i>Homo Sacer.</i> на Агамбен

489
00:39:13,416 --> 00:39:19,875
Идеята му за едновременност
субективизация и десубективизация.

490
00:39:20,916 --> 00:39:24,333
Практично е
взети дума по дума.

491
00:39:24,416 --> 00:39:27,916
Сигурно и вие сте го виждали, нали?

492
00:39:29,500 --> 00:39:32,541
Когато го повдигна на вечеря...

493
00:39:32,625 --> 00:39:36,375
... искаше ли да знаеш какво ще кажа?
Или искахте да ни вземете?

494
00:39:39,750 --> 00:39:41,625
Исках да видя реакцията й.

495
00:39:42,166 --> 00:39:43,416
Във вашата компания.

496
00:39:46,708 --> 00:39:48,166
Тестване на предчувствието ми.

497
00:39:48,250 --> 00:39:49,916
Тествайте предчувствието си?

498
00:39:50,666 --> 00:39:52,875
Същата вечер се върнахме в апартамента й.

499
00:39:56,333 --> 00:39:57,833
Поисках нощна чаша.

500
00:39:58,375 --> 00:40:00,708
защо

501
00:40:00,791 --> 00:40:03,250
Да, знам.

502
00:40:04,041 --> 00:40:06,791
Това беше грешка. Голяма грешка.

503
00:40:06,875 --> 00:40:09,708
Мислех си, че ако сме в нейния имот...

504
00:40:10,333 --> 00:40:13,000
...извън кампуса...

505
00:40:14,250 --> 00:40:17,666
...че са по-отворени
и бъдете по-малко предпазливи.

506
00:40:17,750 --> 00:40:20,666
Исках, може би погрешно и глупаво...

507
00:40:20,750 --> 00:40:22,083
Абсолютно глупаво.

508
00:40:22,166 --> 00:40:26,000
...виж дали това, което предполагах,
беше вярно.

509
00:40:26,083 --> 00:40:28,416
Изпихме едно питие. и...

510
00:40:29,458 --> 00:40:31,250
В този момент...

511
00:40:32,833 --> 00:40:34,625
...Бях много нервен.

512
00:40:35,708 --> 00:40:38,875
Знаете кои са нейните родители.

513
00:40:38,958 --> 00:40:42,125
Те финансираха половината кампус.

514
00:40:42,708 --> 00:40:46,541
Без да я питам, тя ми казва...

515
00:40:47,500 --> 00:40:51,083
... че партньорът й не е вкъщи.

516
00:40:54,958 --> 00:40:58,416
знам това...

517
00:40:58,500 --> 00:41:00,666
...звучи ужасно мъжествено, но...

518
00:41:03,416 --> 00:41:05,916
Наистина си мислех, че ми се заяжда.

519
00:41:11,166 --> 00:41:13,708
Сега съм ужасен.

520
00:41:13,791 --> 00:41:16,583
Поради текущата тенденция
в академичните среди.

521
00:41:18,000 --> 00:41:23,875
Тогава защо отиваш в апартамента?
от студентка...

522
00:41:23,958 --> 00:41:26,208
...да пийнем?

523
00:41:26,291 --> 00:41:28,791
Повярвайте ми, в ретроспекция?

524
00:41:30,541 --> 00:41:32,791
Осъзнавам го.

525
00:41:32,875 --> 00:41:35,375
Просто бях упорит.

526
00:41:35,458 --> 00:41:38,541
Трябваше да й кажа подозренията си...

527
00:41:38,625 --> 00:41:42,333
... значи тя знаеше
че тя ще бъде изправена за това.

528
00:41:43,416 --> 00:41:45,791
Изразих подозрението си
за нейното плагиатство.

529
00:41:45,875 --> 00:41:48,166
Тя отговори...

530
00:41:50,625 --> 00:41:53,000
...студено. Беше ледено спокойна.

531
00:41:54,666 --> 00:41:59,375
Тя го отрече. И на следващия ден...

532
00:41:59,875 --> 00:42:01,000
така...

533
00:42:01,750 --> 00:42:03,666
Пълна измишльотина.

534
00:42:04,875 --> 00:42:07,041
Сега става...

535
00:42:07,125 --> 00:42:08,708
...нейната дума...

536
00:42:09,708 --> 00:42:13,000
...срещу цял живот упорит труд...

537
00:42:13,083 --> 00:42:16,416
...и вършете добри дела
и застъпничество за жените във философията...

538
00:42:16,500 --> 00:42:19,500
...и три работни места. Разбра ли?

539
00:42:20,375 --> 00:42:23,625
Отне ми години
да се отървете от всички тези дългове.

540
00:42:23,708 --> 00:42:26,041
Няма да позволя да се случи.
аз не мога

541
00:42:26,125 --> 00:42:28,750
Няма да го позволя.
Работих твърде много...

542
00:42:28,833 --> 00:42:30,041
...за да постигнете това...

543
00:42:30,125 --> 00:42:32,208
...и го губя само защото...

544
00:42:32,291 --> 00:42:35,875
...някаква лъжлива кучка...

545
00:42:35,958 --> 00:42:37,958
...с много пари...

546
00:42:38,041 --> 00:42:41,291
... използва тази култура
казва ми да го направя.

547
00:42:44,625 --> 00:42:48,166
Никога не казвай това
на всеки друг освен на мен.

548
00:42:51,833 --> 00:42:53,916
Вероятно искат да говорят с вас.

549
00:42:54,000 --> 00:42:55,250
Защо с мен?

550
00:42:55,333 --> 00:42:58,333
Беше след вашето парти
че това уж се е случило.

551
00:43:00,583 --> 00:43:01,833
Сега, когато знаете истината...

552
00:43:01,916 --> 00:43:05,250
...надявам се да не...

553
00:43:06,041 --> 00:43:08,458
... възпирани да постъпят правилно.

554
00:43:32,458 --> 00:43:34,875
Професор Имхоф.
Не знаех, че идваш.

555
00:43:34,958 --> 00:43:36,708
Тя не е на дневен ред.

556
00:43:39,500 --> 00:43:42,083
Ако имате момент, искам да говоря с вас.

557
00:43:43,083 --> 00:43:44,541
Алма, седни.

558
00:43:49,291 --> 00:43:50,208
така...

559
00:43:50,291 --> 00:43:52,208
Вероятно знаете защо съм тук.

560
00:43:52,291 --> 00:43:54,166
Да, образувано е официално разследване...

561
00:43:54,250 --> 00:43:56,708
...чрез съответните канали.

562
00:43:56,791 --> 00:43:59,541
Мисля, че е важно
да изпреварят тези канали.

563
00:44:00,000 --> 00:44:04,583
Има конфликт на интереси
така че не мога да говоря...

564
00:44:04,666 --> 00:44:06,166
...без предразсъдъци...

565
00:44:06,250 --> 00:44:08,500
...ако ме потърсят.

566
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
Определено ще се обърна към мен.

567
00:44:10,208 --> 00:44:12,375
За щастие не става въпрос за вашето назначение.

568
00:44:12,875 --> 00:44:16,458
Тези дни е минно поле.

569
00:44:16,541 --> 00:44:18,875
Спестявате ли скъпите неща за формата?

570
00:44:20,333 --> 00:44:22,583
Мисля, че нещата с Laphroaig са грозни.

571
00:44:22,666 --> 00:44:24,916
Това, което изглежда добре, изглежда добре.

572
00:44:25,000 --> 00:44:29,041
Срещу всички шансове
Сега всичко е отвън...

573
00:44:29,125 --> 00:44:31,875
...а не за съдържанието.

574
00:44:36,166 --> 00:44:37,666
Трябва да преподавам по-късно.

575
00:44:37,750 --> 00:44:43,416
Естествено. гол.
Не само сизифовски труд.

576
00:44:43,500 --> 00:44:45,416
Вашият секретар може да използва нещо.

577
00:44:46,750 --> 00:44:51,291
Бъди мил с Уенди.
Тя все още вярва в работата си.

578
00:44:54,000 --> 00:44:57,833
Искам ли да знам какъв вид „конфликт на интереси“?

579
00:44:57,916 --> 00:44:59,375
Не е това.

580
00:44:59,458 --> 00:45:01,375
хубаво. Слава Богу.

581
00:45:01,458 --> 00:45:04,375
Толкова неофициално?

582
00:45:05,583 --> 00:45:06,791
Неофициално.

583
00:45:06,875 --> 00:45:09,166
БЪДЕЩЕТО НА ДЖИХАДИЗМА
Е ЖЕНСКО

584
00:45:09,250 --> 00:45:12,000
д-р ХЮГО МИШЕРОН
И Д-Р. ДЖОН ЕНСЛЪР

585
00:45:14,166 --> 00:45:16,875
Колко пъти трябва да се преструваме...

586
00:45:17,916 --> 00:45:22,416
... д-р Джон Енслър е способен на...

587
00:45:23,708 --> 00:45:25,125
...поучителен разговор?

588
00:45:25,208 --> 00:45:26,666
Вие сте тук.

589
00:45:28,333 --> 00:45:30,250
Казах ти, че ще дойда.

590
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
Изглеждаш странно.

591
00:45:41,375 --> 00:45:43,500
Ти ме изплаши. Аз ям сирене.

592
00:45:58,125 --> 00:46:00,541
Воднисто вино.

593
00:46:04,750 --> 00:46:05,833
Ще запазя място.

594
00:46:28,208 --> 00:46:29,458
Беше добре.

595
00:46:53,416 --> 00:46:56,083
Популярна тема. Кой би си помислил това?

596
00:47:06,416 --> 00:47:08,791
Онзи ден ме изненадахте.

597
00:47:09,291 --> 00:47:12,625
Не реагирах добре.
Не беше лесно да се чуе.

598
00:47:13,375 --> 00:47:15,208
Разказването на истории също не беше лесно.

599
00:47:17,916 --> 00:47:21,041
Отговорих неадекватно...

600
00:47:21,125 --> 00:47:24,291
... и като учител
като някой, който те смята за приятел.

601
00:47:26,250 --> 00:47:28,833
Той е там, Маги.

602
00:47:29,416 --> 00:47:32,291
Не го очаквах
иначе щях да те предупредя.

603
00:47:33,750 --> 00:47:38,333
Имам право на тези пространства.

604
00:47:38,416 --> 00:47:41,125
Имам толкова право на това, колкото и той.

605
00:47:44,708 --> 00:47:46,041
Не е нужно да влизаш вътре.

606
00:47:55,708 --> 00:47:57,291
Трябват ми кредитите.

607
00:47:57,375 --> 00:47:58,958
ще подпиша. Какво значение има?

608
00:47:59,708 --> 00:48:01,125
Какво значение има? Правилно.

609
00:48:03,625 --> 00:48:04,958
реших...

610
00:48:06,125 --> 00:48:10,833
...да повдигне обвинение срещу Ханк.

611
00:48:12,333 --> 00:48:17,958
Надявам се... Ще означава много за мен...

612
00:48:21,041 --> 00:48:25,541
...ако имах вашата подкрепа.

613
00:48:26,958 --> 00:48:30,083
За да бъдем точни, вашите показания.

614
00:48:31,208 --> 00:48:32,916
Ако има дело.

615
00:48:33,375 --> 00:48:34,791
имаш ли адвокат

616
00:48:37,416 --> 00:48:40,541
Горе-долу, не знам.

617
00:48:41,166 --> 00:48:43,000
Алекс да не е студент по право?

618
00:48:43,083 --> 00:48:47,333
Те са втора година.
Това е по-скоро съвет.

619
00:48:47,416 --> 00:48:48,666
А клиника?

620
00:48:48,750 --> 00:48:51,666
За ДНК доказателства и снимки?

621
00:48:52,583 --> 00:48:54,708
Не трябва да говорим за това тук.

622
00:48:54,791 --> 00:48:56,625
Бил съм там.

623
00:48:56,708 --> 00:48:58,666
Този от университета. хубаво.

624
00:48:58,750 --> 00:49:01,416
Не, този на Уитни авеню.

625
00:49:01,500 --> 00:49:04,916
Бил съм, но не знам.
аз бях там

626
00:49:05,000 --> 00:49:09,833
ходих. Бях сам.
Беше късно и...

627
00:49:11,333 --> 00:49:14,500
...имаше група момчета...

628
00:49:14,583 --> 00:49:17,416
... втренчен в мен.

629
00:49:18,291 --> 00:49:19,666
не знам

630
00:49:20,541 --> 00:49:23,208
изпаднах в паника.
Не трябваше да го правя...

631
00:49:23,833 --> 00:49:25,750
...но видях охранителна камера...

632
00:49:25,833 --> 00:49:28,625
...и той ме снима.

633
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
аз...

634
00:49:32,041 --> 00:49:33,791
Първо отидох при теб.

635
00:49:33,875 --> 00:49:36,750
Дори без никакви веществени доказателства...

636
00:49:36,833 --> 00:49:39,958
...с видеозаписа
и с твоето свидетелство...

637
00:49:40,041 --> 00:49:43,000
...може да е случай.

638
00:49:43,666 --> 00:49:44,666
нали

639
00:49:47,000 --> 00:49:48,333
Маги, аз...

640
00:49:48,416 --> 00:49:51,166
Нищо не видях. какво искаш да ти кажа

641
00:49:53,375 --> 00:49:54,958
вярвам ти

642
00:49:55,041 --> 00:49:57,000
Знаеш, че ти вярвам.

643
00:49:57,083 --> 00:50:00,000
Днес казах това и на декана.

644
00:50:00,916 --> 00:50:03,291
така ли
- Да, но не знам...

645
00:50:03,375 --> 00:50:06,416
...какво мога да направя за вашия бизнес...

646
00:50:06,500 --> 00:50:09,833
...ако се стигне дотам.
Може дори да му навредя.

647
00:50:10,625 --> 00:50:11,666
как?

648
00:50:12,625 --> 00:50:14,791
Последното нещо, което каза онази вечер...

649
00:50:14,875 --> 00:50:16,791
...беше, че ще те заведе у дома.

650
00:50:16,875 --> 00:50:20,083
Видях ви заедно в коридора...

651
00:50:20,166 --> 00:50:23,041
...да напуснем заедно доброволно.
Така изглеждаше. Ако съм аз...

652
00:50:23,125 --> 00:50:24,791
... ще бъде поискан под клетва.

653
00:50:24,875 --> 00:50:27,875
Да, но не това питам. каквото казвам...

654
00:50:27,958 --> 00:50:29,208
всичко наред ли е

655
00:50:29,958 --> 00:50:31,375
Да, професор Angler.

656
00:50:31,458 --> 00:50:33,666
Всички да седнат.
- Започват.

657
00:50:33,750 --> 00:50:36,166
Ще започнем веднага.
- Трябва да побързаш.

658
00:50:41,666 --> 00:50:43,458
нека...
-Маги.

659
00:50:43,541 --> 00:50:44,875
...добре дошли...
-Алма.

660
00:50:44,958 --> 00:50:47,958
...известен изследовател
и трансрегионален експерт...

661
00:50:48,041 --> 00:50:51,708
мога ли да разчитам на теб
-д-р Уго Мишерон.

662
00:50:53,125 --> 00:50:56,708
благодаря Хубаво е да съм тук.

663
00:53:13,125 --> 00:53:15,541
Кой представи последния? Артур?

664
00:53:19,333 --> 00:53:20,875
извинете ме

665
00:53:22,166 --> 00:53:23,916
какво правиш тук

666
00:53:30,500 --> 00:53:31,958
кой си ти

667
00:53:33,375 --> 00:53:34,708
Как можа?

668
00:53:34,791 --> 00:53:38,291
Отидете в офиса ми. чакай ме
- Уволнен съм.

669
00:53:39,375 --> 00:53:41,000
Не е отстранен, уволнен.

670
00:53:43,583 --> 00:53:46,375
можем да говорим,
но не тук и не сега.

671
00:53:46,458 --> 00:53:47,416
Не тук.

672
00:53:50,000 --> 00:53:51,958
Казах ти истината.

673
00:53:52,041 --> 00:53:54,791
Пренебрегнахте го, за да се спасите.

674
00:53:54,875 --> 00:53:58,291
Държиш се на параноя.
Отидете в офиса ми и ме изчакайте.

675
00:53:58,375 --> 00:54:00,041
о, не

676
00:54:01,208 --> 00:54:04,875
Не, мисля, че сега разбирам.

677
00:54:04,958 --> 00:54:07,958
Нещо, което не можех да видя преди.
Винаги съм мислил...

678
00:54:08,041 --> 00:54:11,375
...че ти и аз сме били верни един на друг...

679
00:54:11,458 --> 00:54:14,208
... към почтеността
и на етиката, която преподавате.

680
00:54:14,291 --> 00:54:17,208
Осъзнавам, че ти дадох твърде много кредити.

681
00:54:17,291 --> 00:54:18,875
Звучиш луд.

682
00:54:18,958 --> 00:54:20,666
Професор Имхоф?

683
00:54:20,750 --> 00:54:22,166
ти добре ли си

684
00:54:22,625 --> 00:54:24,666
Не знам, Кейти. Нямам представа.

685
00:54:24,750 --> 00:54:26,875
Кръвта по ръцете й е постоянна.

686
00:54:26,958 --> 00:54:29,083
Спрете го. добре съм благодаря

687
00:54:36,208 --> 00:54:40,041
Знаеш истината и не я казваш.

688
00:54:40,125 --> 00:54:41,916
Щеше да излезеш зле.

689
00:54:42,000 --> 00:54:45,375
Ти им позволи да ме съсипят
и съсипе живота ми.

690
00:54:45,458 --> 00:54:46,916
Можете просто да го спрете.

691
00:54:48,041 --> 00:54:49,625
Даваш ми твърде много власт.

692
00:54:49,708 --> 00:54:51,583
Не съм правил това. Ти направи това.

693
00:54:57,541 --> 00:54:59,166
Това работи страхотно.

694
00:55:04,125 --> 00:55:06,666
Да, паднах върху собствения си меч...

695
00:55:08,875 --> 00:55:10,916
... но ти го задържа.

696
00:55:14,625 --> 00:55:18,000
„Нека невинността изчерви фалшивите обвинения...

697
00:55:19,416 --> 00:55:22,958
{\an8}...и тиранията трепери от търпение.'

698
00:55:23,041 --> 00:55:24,666
{\an8}Страхливец.

699
00:55:24,750 --> 00:55:26,916
{\an8}Умря.

700
00:55:27,500 --> 00:55:29,708
{\an8}Хей, умря.

701
00:55:29,791 --> 00:55:31,541
Умирай.

702
00:55:33,208 --> 00:55:34,958
Всички просто умират.

703
00:55:35,041 --> 00:55:36,333
Умирай.

704
00:55:37,500 --> 00:55:42,041
Привилегировани, разглезени лицемери.

705
00:56:52,375 --> 00:56:57,083
Наистина се случи.
Не съм си го измислил. Истински е.

706
00:56:57,166 --> 00:56:59,750
Ако е истинско за теб, значи е истинско.

707
00:57:02,750 --> 00:57:06,125
Всички ме гледат
сякаш съм направил нещо ужасно.

708
00:57:06,208 --> 00:57:10,666
Но той го направи.

709
00:57:12,125 --> 00:57:14,333
Искаш ли съвета ми?
- Моля ви.

710
00:57:15,916 --> 00:57:19,458
Кажете ми какво да правя
и аз го правя. помогни ми

711
00:57:19,541 --> 00:57:24,583
Ела довечера и можем да поговорим.

712
00:57:24,958 --> 00:57:28,083
Или не.
Не е нужно да имате отговори.

713
00:57:28,166 --> 00:57:31,500
аз ще готвя. Е, Фредерик ще готви.

714
00:57:31,583 --> 00:57:34,458
добре?

715
00:58:29,208 --> 00:58:30,625
Късно е.

716
00:58:30,708 --> 00:58:32,166
да започваме ли

717
00:58:32,708 --> 00:58:34,416
Сигурно е на път.

718
00:58:35,500 --> 00:58:38,708
Щеше да започнеш и без мен
ако закъснея.

719
00:58:40,041 --> 00:58:42,041
Държиш се детински.

720
00:58:43,791 --> 00:58:47,916
Само ако имах място
да бъдеш детски в тази връзка.

721
00:58:48,833 --> 00:58:50,625
Дайте му още десет минути.

722
00:58:52,416 --> 00:58:57,375
Тогава вероятно ще изчакаме.

723
00:58:58,583 --> 00:59:00,208
Вероятно да.

724
00:59:01,208 --> 00:59:02,208
защо

725
00:59:02,958 --> 00:59:05,000
Учтиво е.

726
00:59:08,250 --> 00:59:13,250
Грижиш се повече за посредствен ученик
с богати родители...

727
00:59:13,333 --> 00:59:15,250
...после да...

728
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
здрасти Не те очаквах.

729
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
Кого очаквахте?

730
00:59:37,791 --> 00:59:41,291
Маги, как върви дипломната работа?

731
00:59:42,750 --> 00:59:44,166
Започва да се оформя.

732
00:59:44,958 --> 00:59:47,333
Какво проучвате?

733
00:59:47,416 --> 00:59:50,250
Не е много интересно.

734
00:59:50,333 --> 00:59:52,625
Бих искал да го чуя.

735
00:59:53,250 --> 00:59:54,791
любопитна съм

736
00:59:58,333 --> 00:59:59,333
Основно е...

737
01:00:00,083 --> 01:00:04,375
...за възраждането на етиката на добродетелта.

738
01:00:04,458 --> 01:00:10,250
Или външният вид
морален характер като нов модел...

739
01:00:10,333 --> 01:00:15,083
...за личния морал
вместо да следват...

740
01:00:15,166 --> 01:00:19,291
...на социални задължения и правила
или кармични идеи. Нещо такова.

741
01:00:19,375 --> 01:00:22,375
Съжалявам, че звучи объркващо.
Сигурно е скучно.

742
01:00:22,458 --> 01:00:25,166
Не. Харесва ми да те слушам как говориш.

743
01:00:25,916 --> 01:00:27,958
Колко често правите <i>doro wat?</i>

744
01:00:28,041 --> 01:00:31,625
От любопитство.
Какво ви привлече към етиката на добродетелта?

745
01:00:31,708 --> 01:00:34,750
Какво ме привлече...
- Ами аз...

746
01:00:34,833 --> 01:00:38,666
Така или иначе харчите тук
четири или пет години от живота си.

747
01:00:40,916 --> 01:00:42,166
защо

748
01:00:43,041 --> 01:00:46,000
Какво толкова привлекателно намирате в него?

749
01:00:48,791 --> 01:00:51,541
Напоследък е много популярен.

750
01:00:51,625 --> 01:00:54,208
Както може би знаете или си спомняте...

751
01:00:54,291 --> 01:00:56,625
...това е измислено
през 60-те и 70-те...

752
01:00:56,708 --> 01:00:58,083
...когато обществото...

753
01:00:58,166 --> 01:01:00,958
...радикализирани точно както сега.
Намирам това за интересно.

754
01:01:01,666 --> 01:01:03,541
Интересно?
- да интересно

755
01:01:03,625 --> 01:01:06,416
Фредерик.
- Извинете, казах ли нещо грешно?

756
01:01:06,500 --> 01:01:10,708
Не, съжалявам. налагам се.

757
01:01:10,791 --> 01:01:12,625
съжалявам Без мен можеш...

758
01:01:12,708 --> 01:01:14,916
...вероятно говори по-свободно за такива неща...

759
01:01:15,000 --> 01:01:16,833
...интересни теми.

760
01:01:17,750 --> 01:01:18,708
извинете ме

761
01:01:32,291 --> 01:01:34,291
Съжалявам, той е глупак.

762
01:01:34,833 --> 01:01:37,583
Иска ли да ме накара да се чувствам глупава?

763
01:01:46,000 --> 01:01:49,000
Алекс също не искаше да ходя.
- И тя е глупачка.

764
01:01:49,083 --> 01:01:51,291
Понякога е малко...
- "Този". Правилно.

765
01:01:51,375 --> 01:01:53,041
Спрете.

766
01:01:53,916 --> 01:01:55,625
Мислеше, че е по-зло...

767
01:01:55,708 --> 01:01:58,583
...тогава би било добре да се върна тук.

768
01:01:58,666 --> 01:02:00,750
Не сме им доказали, че грешат.

769
01:02:00,833 --> 01:02:03,375
Не намирате това за наистина надеждно.

770
01:02:03,458 --> 01:02:04,541
какво мислиш

771
01:02:14,500 --> 01:02:18,458
Мислех, че мога да разчитам на себе си...

772
01:02:18,541 --> 01:02:23,083
...и можех да се доверя на инстинктите си,
за хората, за себе си.

773
01:02:23,166 --> 01:02:26,250
Сега не съм толкова сигурен.

774
01:02:27,125 --> 01:02:30,833
Не очаквах
че това ще стане толкова голямо толкова бързо...

775
01:02:30,916 --> 01:02:32,916
...или ако щеше да е нещо...

776
01:02:33,000 --> 01:02:37,625
...което ще засегне много хора.
Жените ми пишат DM и говорят с мен...

777
01:02:37,708 --> 01:02:39,750
...с подобни истории.

778
01:02:43,666 --> 01:02:45,333
Към мен се приближи журналист.

779
01:02:46,875 --> 01:02:48,416
Отказах да отговоря...

780
01:02:49,541 --> 01:02:52,916
... но тя ми даде картата си.
Запазих го.

781
01:02:55,166 --> 01:02:57,208
и...
- И аз не знам.

782
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
Не го прави, Маги.

783
01:03:09,291 --> 01:03:11,125
Не разказвайте историята си...

784
01:03:11,208 --> 01:03:14,458
...на някой, който иска да направи нещо от това
да продавам.

785
01:03:15,458 --> 01:03:18,750
Казвам ти, ако продължаваш да правиш това...

786
01:03:19,333 --> 01:03:23,333
...и ако повдигнете обвинения,
ставаш радиоактивен.

787
01:03:24,708 --> 01:03:30,375
Знам, че искаш да вярваш
в справедливостта на системата.

788
01:03:33,375 --> 01:03:35,833
Този свят се управлява
от бели мъже.

789
01:03:35,916 --> 01:03:38,833
Искаш тези бели мъже да те наемат.
Те не...

790
01:03:38,916 --> 01:03:40,416
...защото са ужасени...

791
01:03:40,500 --> 01:03:44,291
... че и вие правите същото с тях
ако те помолят да работиш до късно...

792
01:03:44,375 --> 01:03:46,208
...или да те докосва малко прекалено дълго.

793
01:03:46,291 --> 01:03:47,791
Това не е твоя работа...

794
01:03:47,875 --> 01:03:51,875
...е това, което всеки ще види
когато те гледат. Наистина и наистина.

795
01:03:54,708 --> 01:03:56,791
Ами ако не искам да бъда академик?

796
01:04:01,666 --> 01:04:06,625
Трябва да решиш какво те интересува,
себе си или...

797
01:04:13,166 --> 01:04:15,291
Трябва да решиш дали те е грижа за себе си...

798
01:04:15,375 --> 01:04:17,833
... или какво искате да направите за себе си.

799
01:04:17,916 --> 01:04:19,708
Какво бихте избрали?

800
01:04:20,416 --> 01:04:21,916
Мисля, че знаете.

801
01:04:23,541 --> 01:04:27,250
Понякога става въпрос за по-голямата картина.

802
01:04:28,208 --> 01:04:32,083
Можем ли да спрем да сме умни за момент?

803
01:04:32,166 --> 01:04:35,708
Имам чувството, че отнемаш...

804
01:04:35,791 --> 01:04:38,458
...какво ми се случи. Говориш на...

805
01:04:38,541 --> 01:04:43,000
...хипотетични гатанки
за жените като цяло...

806
01:04:43,083 --> 01:04:44,833
...както седя тук пред теб.

807
01:04:45,583 --> 01:04:48,250
Мислех, че искаш съвета ми.
- Това е вярно.

808
01:04:48,333 --> 01:04:50,583
не знам просто...

809
01:04:51,208 --> 01:04:52,291
...така че...

810
01:04:53,791 --> 01:04:56,000
Жените се наказват
когато кажат нещо...

811
01:04:56,083 --> 01:04:58,666
... значи не трябва да го правя?
Това ли ти е логиката?

812
01:04:59,333 --> 01:05:02,958
И тогава? Дали просто му се разминава?

813
01:05:03,041 --> 01:05:06,416
Отива в друг университет...

814
01:05:06,500 --> 01:05:08,500
...изнася речи, пише книги...

815
01:05:08,583 --> 01:05:11,500
...и се гмурка с други ученици
в леглото. това е...

816
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
Ханк е глупакът,
така че не бих се тревожил за това.

817
01:05:16,041 --> 01:05:18,833
Мислиш ли, че съм съсипал живота му?

818
01:05:19,875 --> 01:05:21,416
Не съм казал това.

819
01:05:21,958 --> 01:05:25,666
Нямам ли право на това?
Това ми се случи.

820
01:05:25,750 --> 01:05:27,875
Не мога ли дори да говоря за това?

821
01:05:31,250 --> 01:05:33,500
Можеш да правиш каквото искаш, Маги.

822
01:05:53,083 --> 01:05:55,000
Но не и с вашата подкрепа.

823
01:05:55,083 --> 01:05:58,416
Подкрепям каквото и да изберете, но мисля...

824
01:05:58,500 --> 01:06:03,291
... че искате възстановително правосъдие,
но че ще си отмъстиш.

825
01:06:03,375 --> 01:06:06,666
Ще ти направя лоша услуга...

826
01:06:06,750 --> 01:06:09,291
...да ти кажа още нещо.

827
01:07:16,416 --> 01:07:19,000
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ
ХАНК - МОБИЛЕН

828
01:07:23,791 --> 01:07:27,333
14 ПРОПУСНАТИ ОБАЖДАНИЯ
ХАНК

829
01:07:50,291 --> 01:07:51,458
свободен ли си

830
01:07:57,375 --> 01:07:58,916
Сега няма да мине много време.

831
01:08:01,375 --> 01:08:02,375
какво?

832
01:08:04,791 --> 01:08:07,750
Вашата постоянна позиция.
Все искам да те питам.

833
01:08:08,916 --> 01:08:10,875
Не искаш ли да говорим за това?

834
01:08:10,958 --> 01:08:12,416
Не съм мислил за това.

835
01:08:13,041 --> 01:08:14,625
Винаги мисля за това.

836
01:08:14,708 --> 01:08:16,458
Нямам никакви съмнения.

837
01:08:20,166 --> 01:08:21,750
Хей, професоре.

838
01:08:23,083 --> 01:08:24,833
трябва ли
- Хайде де.

839
01:08:28,833 --> 01:08:31,000
по дяволите трябва да пикая.

840
01:08:31,083 --> 01:08:33,041
Дръжте се над него, не сядайте.

841
01:08:33,125 --> 01:08:34,291
Вече са безполови.

842
01:08:34,375 --> 01:08:37,041
Не знаем кой е виновен
на цялата пикня навсякъде.

843
01:08:37,125 --> 01:08:38,791
Богатите деца са мръсни.

844
01:08:38,875 --> 01:08:42,541
Защото се грижат за тях през целия им живот.
Разбира се, че са.

845
01:08:50,875 --> 01:08:52,125
добро утро

846
01:08:54,375 --> 01:08:55,708
Донеси си питието.

847
01:08:59,125 --> 01:09:01,833
Ще говорим ли за това?
- Какво?

848
01:09:01,916 --> 01:09:04,333
Маги Резник от Ресник?

849
01:09:04,416 --> 01:09:06,375
Тя говори ли с теб?

850
01:09:08,166 --> 01:09:10,833
Конфиденциалност лекар-пациент.

851
01:09:10,916 --> 01:09:14,416
Това е невероятно почтено
и адски скучен.

852
01:09:14,500 --> 01:09:16,500
Аз всъщност не съм нейният лекар.

853
01:09:17,166 --> 01:09:19,875
Понякога. Това е между нас двамата.

854
01:09:19,958 --> 01:09:21,958
Дали не развалям нещо между вас?

855
01:09:22,041 --> 01:09:22,958
не

856
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
Вярвам й. Ханк отиде твърде далеч.

857
01:09:26,375 --> 01:09:29,458
Той е нарушил нещо
което смяташе за свещено.

858
01:09:29,541 --> 01:09:31,541
Връзката ученик-учител.

859
01:09:31,625 --> 01:09:33,375
Предполагам, че можете да кажете...

860
01:09:33,458 --> 01:09:35,625
...че ако има разлика в мощността...

861
01:09:35,708 --> 01:09:40,041
...това съгласие и способност
да го даде, е деактивиран...

862
01:09:40,125 --> 01:09:43,500
...така че това съгласие е безсмислено.

863
01:09:44,583 --> 01:09:46,500
Но пих много вино.

864
01:09:46,583 --> 01:09:48,833
Знам, че това не е правилно от моя страна.

865
01:09:49,833 --> 01:09:51,500
След всички тези години...

866
01:09:51,583 --> 01:09:54,416
...много ми е трудно
да слушам отново...

867
01:09:54,500 --> 01:09:58,750
...на тези млади хора
които имат всичко хвърлено върху тях...

868
01:09:58,833 --> 01:10:01,625
...и искам светът да спре
заради една несправедливост.

869
01:10:03,291 --> 01:10:06,208
В тяхната болка има чувство за притежание.

870
01:10:06,291 --> 01:10:08,875
Те подхранват всяко малко нещо,
всяка неуспех...

871
01:10:08,958 --> 01:10:11,250
...всяка роля на жертва...

872
01:10:11,333 --> 01:10:14,000
...сякаш имат нужда от това
да се валидират.

873
01:10:14,083 --> 01:10:16,000
Каквото и да се случи с прибирането...

874
01:10:16,083 --> 01:10:18,083
...и развиват пристрастяване...

875
01:10:18,166 --> 01:10:20,208
...на тридесет години, като всички нас.

876
01:10:20,291 --> 01:10:21,916
знаеш ли

877
01:10:22,000 --> 01:10:23,750
Малко е размазано, Марти.

878
01:10:25,083 --> 01:10:26,625
Играят ли това тук?

879
01:10:26,708 --> 01:10:28,375
добре?
- Дръзко.

880
01:10:28,458 --> 01:10:29,291
Всичко е наред.

881
01:10:29,375 --> 01:10:30,833
какво?
- Мориси.

882
01:10:32,083 --> 01:10:33,375
О, добре.

883
01:10:33,458 --> 01:10:35,000
Това е The Smiths.

884
01:10:35,083 --> 01:10:37,750
На кого му пука. Обичам тази песен.

885
01:10:37,833 --> 01:10:39,541
Проверете. Едно, две.

886
01:10:40,208 --> 01:10:41,500
какво мислиш

887
01:10:42,125 --> 01:10:43,125
за какво?

888
01:10:43,208 --> 01:10:45,708
За всичко. Студентът, професорът.

889
01:10:46,500 --> 01:10:51,041
Беше само въпрос на време...

890
01:10:51,125 --> 01:10:54,208
...и е безнадеждно банално.

891
01:10:54,958 --> 01:10:56,000
Трябваше ли да пикаеш?

892
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
Никога не говориш за себе си.

893
01:11:01,875 --> 01:11:06,583
Никога не се чувам с теб
за личния ви живот, семейството ви.

894
01:11:07,250 --> 01:11:10,750
Знам само това, което чувам от Фред.

895
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
грешно е...

896
01:11:14,458 --> 01:11:16,791
...заради нуждата ми от лично пространство...

897
01:11:16,875 --> 01:11:20,125
...да тълкувам
сякаш имам какво да крия.

898
01:11:21,583 --> 01:11:24,458
С цялото ми уважение, не мисля така.

899
01:11:25,666 --> 01:11:27,166
слушай

900
01:11:27,250 --> 01:11:28,833
С Маги си говорихме.

901
01:11:28,916 --> 01:11:32,083
По време на този разговор,
тя се обади на любим учител.

902
01:11:32,166 --> 01:11:36,208
Наставник, темата
на своя комплекс Електра.

903
01:11:36,291 --> 01:11:38,875
Нека не намесваме Юнг.

904
01:11:38,958 --> 01:11:43,666
Най-доброто. Този човек не беше полезен
когато тя проговори.

905
01:11:43,750 --> 01:11:45,916
Поради тази липса на подкрепа
тя се чудеше...

906
01:11:46,000 --> 01:11:48,250
...защо този учител не беше склонен.

907
01:11:48,333 --> 01:11:52,000
Имаше съмнения
към по-дълбоките мотиви на този учител.

908
01:11:52,708 --> 01:11:55,125
Без да казвам много...

909
01:11:55,208 --> 01:11:58,083
...Мислех, че трябва да знаеш.

910
01:11:58,166 --> 01:12:00,166
Искам да си готов.

911
01:12:00,250 --> 01:12:01,916
Готов за какво?

912
01:12:02,000 --> 01:12:04,541
Възможна контрареакция.

913
01:12:08,166 --> 01:12:10,750
Живеем в луди времена.

914
01:12:10,833 --> 01:12:13,666
Ако искате да говорите с някого,
ела при мен.

915
01:12:13,750 --> 01:12:16,000
Официално или неофициално.

916
01:12:16,083 --> 01:12:18,375
Мога също да ви свържа
с добро...

917
01:12:18,458 --> 01:12:21,625
Защо да се доверя на терапевт
което нарушава поверителността?

918
01:12:26,583 --> 01:12:30,041
мамка му Това не беше хубаво.

919
01:12:31,250 --> 01:12:33,541
съжалявам
- Всичко е наред. аз съм...

920
01:12:34,791 --> 01:12:36,041
... веднага обратно.

921
01:13:14,958 --> 01:13:16,125
аз...

922
01:13:16,833 --> 01:13:19,541
аз отивам съжалявам

923
01:13:19,625 --> 01:13:22,916
аз съм тъпак. Аз ще платя виното.

924
01:13:23,750 --> 01:13:26,083
Имам предвид. съжалявам

925
01:13:32,125 --> 01:13:34,041
Кой продължава да управлява това?

926
01:13:35,375 --> 01:13:36,625
Наистина.

927
01:14:05,958 --> 01:14:08,625
1 ПРОПУСНАТО ОБАЖДАНЕ - ХАНК
1 НОВО СЪОБЩЕНИЕ - КИМ

928
01:14:43,333 --> 01:14:44,500
Виждали ли сте това?

929
01:14:45,708 --> 01:14:47,333
В <i>Yale Daily?</i>

930
01:14:47,416 --> 01:14:48,416
какво?

931
01:14:48,500 --> 01:14:51,500
„Обещаваща докторска кандидатка Маги Резник...

932
01:14:51,583 --> 01:14:54,500
...разказва добре позната история
по нейните собствени думи.

933
01:14:55,583 --> 01:14:57,333
„Бях подготвен за тежка работа...

934
01:14:57,416 --> 01:14:59,708
...подготвени за предстоящите трудности...

935
01:14:59,791 --> 01:15:03,083
...черна жена в елит,
бяла мъжка среда..."

936
01:15:03,166 --> 01:15:04,625
Боже мой

937
01:15:06,583 --> 01:15:07,958
И Ханк.

938
01:15:09,291 --> 01:15:10,875
Почти съчувствам на него.

939
01:15:11,750 --> 01:15:13,791
Знаехте ли нещо за това?

940
01:15:14,291 --> 01:15:16,666
не
- Нищо ли не ти каза?

941
01:15:17,583 --> 01:15:21,583
Кампусът се превръща в цирк.
Отивам в корабостроителницата. Прибирам се късно.

942
01:15:22,833 --> 01:15:26,000
това ли е всичко Не те ли притеснява?

943
01:15:27,375 --> 01:15:30,083
Явно съм безчувствено копеле.

944
01:16:09,833 --> 01:16:11,000
Скъпа, върнах се.

945
01:16:11,875 --> 01:16:13,250
здрасти
- там ли си

946
01:16:13,333 --> 01:16:15,208
да
- Целувка?

947
01:16:15,291 --> 01:16:17,208
Изпотен си.

948
01:16:17,791 --> 01:16:19,000
Това ново ли е?

949
01:16:20,750 --> 01:16:22,250
Майка ти купи ли го?

950
01:16:22,333 --> 01:16:25,083
Не, тя го е изоставила в някакъв момент.

951
01:16:27,250 --> 01:16:29,125
Тя ще се радва да те види да носиш нещо подобно.

952
01:16:33,166 --> 01:16:36,916
Журналистът се обади да ме поздрави.

953
01:16:37,000 --> 01:16:38,333
това е страхотно

954
01:16:41,125 --> 01:16:43,750
така мисля. Нямам представа.

955
01:16:44,291 --> 01:16:46,125
Да, имам предвид...

956
01:16:46,541 --> 01:16:50,666
Не е ли лудост?
да бъде поздравен...

957
01:16:50,750 --> 01:16:53,041
...с изнасилване?

958
01:16:53,125 --> 01:16:56,791
Не, тя вероятно те е искала
поздравявам те за смелостта.

959
01:16:58,208 --> 01:17:00,958
Обсъждали сме това.
Ще има последствия.

960
01:17:01,041 --> 01:17:04,041
Вашата смелост ще вдъхнови другите в болка.

961
01:17:04,708 --> 01:17:06,250
Да, може би.

962
01:17:06,875 --> 01:17:08,708
Мисля, че е прекрасно.

963
01:17:08,791 --> 01:17:10,750
Черна жена е изнасилена...

964
01:17:10,833 --> 01:17:13,916
...и белите хора намират начин
да говорим за тях...

965
01:17:14,000 --> 01:17:15,916
...да пусне.

966
01:17:16,000 --> 01:17:18,458
Или да получите тласък
в кариерата си. тя каза:

967
01:17:18,541 --> 01:17:21,291
„Може би ще бъде публикувано
от <i>Times.'</i>

968
01:17:22,291 --> 01:17:27,000
Казах, "Готино?" и „Поздравления
с твоята шибана награда Пулицър.

969
01:17:27,500 --> 01:17:28,583
мога ли

970
01:17:30,375 --> 01:17:32,541
ела тук Искам да те прегърна.

971
01:17:43,041 --> 01:17:45,125
Тя не се обади.

972
01:17:46,416 --> 01:17:47,583
Майка ти?

973
01:17:48,166 --> 01:17:51,208
Алма. Тя не каза нищо.

974
01:20:27,625 --> 01:20:31,625
Google Translate - „Фалшива тревога? момиче
този приятел, обвинен в малтретиране...

975
01:20:31,708 --> 01:20:35,708
...оттегля обвинението си
и казва: "Измислих го."

976
01:23:01,291 --> 01:23:03,041
Ким я няма.
- Просто искам...

977
01:23:04,208 --> 01:23:06,291
давай напред Ще кажа, че си тук.

978
01:23:56,625 --> 01:23:57,583
хубаво. Вие сте тук.

979
01:23:59,083 --> 01:24:00,000
закъснявам

980
01:24:00,916 --> 01:24:02,416
Трябваше да разпитам Дона...

981
01:24:02,500 --> 01:24:06,166
...защото тя трябваше да лъже толкова лошо
относно изяждането на киселото мляко...

982
01:24:06,250 --> 01:24:08,625
...за 50-ти път.

983
01:24:10,458 --> 01:24:11,958
какво е

984
01:24:13,416 --> 01:24:14,958
нищо трябва да тръгвам

985
01:24:15,041 --> 01:24:17,750
Още няма дори 7 сутринта.
Казахме след 6:30.

986
01:24:17,833 --> 01:24:19,458
Мислех, че имам повече време.

987
01:24:20,083 --> 01:24:22,291
Искаше да говориш с мен, нали?
- Не е важно.

988
01:24:22,375 --> 01:24:23,708
Ще се видим по-късно. Чао, Ким.

989
01:24:25,541 --> 01:24:28,708
Алма Имхоф, 13168.

990
01:24:32,708 --> 01:24:34,041
Контролирано вещество.

991
01:24:34,125 --> 01:24:36,708
Имам нужда от фармацевта
подпише това.

992
01:24:36,791 --> 01:24:38,125
Чакай малко.

993
01:24:39,208 --> 01:24:40,541
Добре ли сте, госпожо?

994
01:24:56,708 --> 01:24:57,916
Г-жо Имхоф?

995
01:24:58,375 --> 01:25:00,416
Трябва да проверя нещо.

996
01:25:48,125 --> 01:25:52,333
Голите момичета искат да играят с вас.
Изтеглете сега.

997
01:27:03,708 --> 01:27:08,083
Фредерик, можеш ли да намалиш музиката?

998
01:27:12,791 --> 01:27:14,083
Фредерик.

999
01:27:25,625 --> 01:27:28,208
Може ли музиката да е малко по-тиха?

1000
01:27:34,125 --> 01:27:36,958
Не обичаш ли моя любим Адамс?

1001
01:27:42,291 --> 01:27:43,833
Харесвам кафе.

1002
01:27:51,750 --> 01:27:53,083
Снощи беше хубаво.

1003
01:27:56,250 --> 01:27:58,625
Имаме го от толкова време...

1004
01:27:59,833 --> 01:28:01,416
...не сме спали заедно така.

1005
01:28:01,500 --> 01:28:02,875
Хубаво беше.

1006
01:28:04,916 --> 01:28:07,000
Изглеждаш различно в съня си.

1007
01:28:09,791 --> 01:28:11,083
нещастен?

1008
01:28:13,166 --> 01:28:15,041
Както когато се срещнахме.

1009
01:28:16,791 --> 01:28:18,708
Тогава бях на 29.

1010
01:28:26,833 --> 01:28:28,708
Изглеждаше красива.

1011
01:28:35,958 --> 01:28:37,000
Фредерик...

1012
01:28:41,208 --> 01:28:42,416
какво?

1013
01:28:46,541 --> 01:28:48,708
Не сме били интимни от месеци.

1014
01:28:52,666 --> 01:28:54,375
Мога да си обръсна брадата.

1015
01:28:54,458 --> 01:28:57,958
Ако е корема, ще отнеме малко повече време.

1016
01:29:02,708 --> 01:29:06,666
Или защото не работя
във Философския факултет?

1017
01:29:11,375 --> 01:29:13,541
Ти си моят съпруг. Ожених се за теб.

1018
01:29:20,250 --> 01:29:23,083
спечелих битката,
но загуби войната.

1019
01:29:28,125 --> 01:29:29,750
Все още съм тук, нали?

1020
01:29:47,541 --> 01:29:49,166
Как върви дисертацията?

1021
01:29:54,000 --> 01:29:55,375
Горе-долу завършен.

1022
01:29:55,458 --> 01:29:57,375
Завършено?

1023
01:29:57,458 --> 01:30:01,000
МАГИ
може ли да говорим

1024
01:30:01,083 --> 01:30:02,625
Трябва да празнуваме това.

1025
01:30:02,708 --> 01:30:05,625
Всички ръководители на отдели и персонал
доклад за обсъждане.

1026
01:30:05,708 --> 01:30:07,541
Може би можем... не знам...

1027
01:30:09,458 --> 01:30:12,708
... да поканите хора?

1028
01:30:13,166 --> 01:30:14,958
Или излизане?

1029
01:30:15,041 --> 01:30:16,750
Може би? Към града?

1030
01:30:17,166 --> 01:30:18,458
Каквото искаш.

1031
01:30:22,125 --> 01:30:24,583
да Звучи добре.

1032
01:30:38,208 --> 01:30:41,958
Ким, Алма е. обади ми се

1033
01:31:02,250 --> 01:31:04,333
Можехме да направим това в дома ми.

1034
01:31:07,250 --> 01:31:09,875
Не искам да давам показания.

1035
01:31:14,583 --> 01:31:16,500
Алекс все още не беше адвокат, нали?

1036
01:31:16,583 --> 01:31:19,708
Някой трябва да им го каже.
за какво искаш да говорим

1037
01:31:26,958 --> 01:31:29,125
Не искам да се ядосваш.

1038
01:31:45,833 --> 01:31:49,166
Не знам защо го донесох.

1039
01:31:49,250 --> 01:31:53,333
Беше странно и импулсивно.

1040
01:31:54,291 --> 01:31:56,333
чудя се...

1041
01:31:56,708 --> 01:32:01,166
...или какво ми се случи,
ти се случи.

1042
01:32:03,000 --> 01:32:05,125
Защо не ми го каза?

1043
01:32:06,541 --> 01:32:07,750
мога ли

1044
01:32:13,708 --> 01:32:15,958
Превеждал ли си го онлайн?

1045
01:32:16,041 --> 01:32:20,333
Невъзможно е
да запазиш нещо за себе си.

1046
01:32:20,416 --> 01:32:23,041
Ти не знаеш нищо за мен.
- Чия е вината?

1047
01:32:23,875 --> 01:32:25,875
нямаш право...

1048
01:32:25,958 --> 01:32:29,083
...до информация за мен и моя живот.

1049
01:32:30,458 --> 01:32:33,500
И все пак имаш толкова много за мен.

1050
01:32:33,583 --> 01:32:35,791
Не съм те молил за нищо.

1051
01:32:36,666 --> 01:32:38,291
Все пак ще го вземеш.

1052
01:32:39,625 --> 01:32:42,541
Първо си помислих, че може да е...

1053
01:32:42,625 --> 01:32:48,458
...защото бяхме близки
или защото се интересувахте от мен като човек.

1054
01:32:48,541 --> 01:32:51,000
Сега се чудя дали не е...

1055
01:32:51,625 --> 01:32:55,208
...един вид вампирска кожа беше...

1056
01:32:55,291 --> 01:32:59,833
...да ме изсмуче до сухо
докато не връщате нищо.

1057
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
Благодаря ви, вече имам съпруг.

1058
01:33:06,041 --> 01:33:08,416
Така ли се отнасяш към хората
на кого му пука за теб

1059
01:33:14,791 --> 01:33:15,958
Ким знае.

1060
01:33:18,500 --> 01:33:21,125
Мисля, че трябва да поговориш с някого.

1061
01:33:26,208 --> 01:33:27,916
Опитвам се да ти помогна.

1062
01:33:28,583 --> 01:33:30,791
не

1063
01:33:32,000 --> 01:33:36,708
Опитваш се да убедиш мен и себе си...

1064
01:33:36,791 --> 01:33:39,750
...което нарушава поверителността ми...

1065
01:33:39,833 --> 01:33:42,916
...беше морален и добър,
защото доказа, че си прав.

1066
01:33:44,875 --> 01:33:47,000
остави ме на мира

1067
01:33:49,875 --> 01:33:51,166
върви

1068
01:34:11,833 --> 01:34:17,083
по дяволите Ким, Алма е.
Звъня ти за 15-ти път.

1069
01:34:19,625 --> 01:34:20,916
по дяволите

1070
01:34:32,666 --> 01:34:35,583
Адорно пише в своите <i>Minima Moralia...</i>

1071
01:34:38,708 --> 01:34:41,708
„Няма добър живот
в грешния живот.'

1072
01:34:43,500 --> 01:34:44,791
Какво всъщност казва той?

1073
01:34:53,166 --> 01:34:55,791
Какво казва...

1074
01:34:55,875 --> 01:34:59,166
...е, че няма добър живот
в грешния свят.

1075
01:34:59,250 --> 01:35:01,916
Ние сме част от този свят
и обстоятелства...

1076
01:35:02,000 --> 01:35:05,125
...или сме наясно кое е правилно
и следователно...

1077
01:35:05,208 --> 01:35:07,000
...ние сме изоставени.

1078
01:35:07,083 --> 01:35:10,875
Тогава защо се опитвате да действате морално
ако наистина е невъзможно?

1079
01:35:10,958 --> 01:35:13,833
Това не е ли просто нихилизъм?

1080
01:35:14,583 --> 01:35:16,041
мисля...

1081
01:35:16,125 --> 01:35:19,708
...това обяснение на Хана Аренд
на парадокса може да е от значение.

1082
01:35:22,125 --> 01:35:25,250
Одисей седи в двора на феаките...

1083
01:35:25,333 --> 01:35:27,166
...и...

1084
01:35:27,250 --> 01:35:29,250
...сляп поет...

1085
01:35:29,333 --> 01:35:30,666
Аоидос.

1086
01:35:32,041 --> 01:35:33,375
Аоидос. Правилно.

1087
01:35:34,291 --> 01:35:38,500
Аоидос пее историята на Троя
и на един герой Одисей...

1088
01:35:38,583 --> 01:35:41,250
...за когото той не знае
че той седи пред него.

1089
01:35:41,333 --> 01:35:43,708
Изведнъж Одисей започва да плаче.

1090
01:35:43,791 --> 01:35:45,250
Арент казва:

1091
01:35:45,333 --> 01:35:47,500
„Разбира се, че никога не е плакал...

1092
01:35:47,583 --> 01:35:49,958
...преди да чуе
какво наистина се беше случило.

1093
01:35:50,041 --> 01:35:54,250
Просто като чуете историята,
той разбра истинския смисъл.

1094
01:35:55,375 --> 01:35:57,000
Какво означава това за вас?

1095
01:35:59,708 --> 01:36:03,625
Одисей признава само себе си за герой...

1096
01:36:03,708 --> 01:36:06,125
...като неговата история
казано от някой.

1097
01:36:06,208 --> 01:36:09,166
Не кой да е. — Другият.

1098
01:36:09,250 --> 01:36:13,291
Сляп поет без зрение,
само с представа за себе си...

1099
01:36:13,375 --> 01:36:14,625
...и следователно повече знания.

1100
01:36:14,708 --> 01:36:17,666
Може ли история за „другия“...

1101
01:36:17,750 --> 01:36:21,041
... смекчаване на нихилизма
и внасят усещане за линейност?

1102
01:36:21,125 --> 01:36:23,958
гол?
- Когато кажеш "другия"...

1103
01:36:24,041 --> 01:36:25,625
... кого имаш предвид?

1104
01:36:27,250 --> 01:36:30,458
Не бъди толкова буквален. Направи опит...

1105
01:36:30,958 --> 01:36:36,250
...да променим философския "друг"
в социално-политически бинар...

1106
01:36:36,333 --> 01:36:40,041
...е като потен турист
в музей на модерното изкуство...

1107
01:36:40,125 --> 01:36:43,000
...посочвайки Полък
и казва: "Детето ми може да направи това."

1108
01:36:43,083 --> 01:36:46,750
Това е незряло и регресивно
и напълно пропуска смисъла.

1109
01:36:49,583 --> 01:36:53,500
В универсалното човешко състояние на...

1110
01:36:54,791 --> 01:36:55,875
От...

1111
01:36:57,791 --> 01:36:58,708
Кейти?

1112
01:36:59,583 --> 01:37:01,791
Съжалявам, не разбирам.

1113
01:37:06,541 --> 01:37:07,583
Коя част...

1114
01:37:08,708 --> 01:37:11,833
...на аргумента
какво си измислил сам, не разбираш ли?

1115
01:37:11,916 --> 01:37:13,000
то...

1116
01:37:13,708 --> 01:37:15,083
Струва ми се...

1117
01:37:15,166 --> 01:37:17,833
... сякаш толерирате, а не концептуално,
за някой...

1118
01:37:17,916 --> 01:37:21,541
...да изключи, въпреки молбата
за обратното.

1119
01:37:29,750 --> 01:37:32,833
Вие осъзнавате
че това е урок по философия?

1120
01:37:32,916 --> 01:37:35,625
Какво мислиш, че правим тук?

1121
01:37:36,875 --> 01:37:38,583
какво не е наред...

1122
01:37:39,333 --> 01:37:42,750
...с твоя въпрос, Кейти,
и защо не ми харесва...

1123
01:37:42,833 --> 01:37:46,750
... това предполагате
че когато говоря за "другия"...

1124
01:37:46,833 --> 01:37:49,125
...Имам предвид нещо негативно.

1125
01:37:49,208 --> 01:37:52,750
Всъщност ти си този
което инстинктивно и несъзнателно...

1126
01:37:52,833 --> 01:37:54,708
...това прави връзката.
- Не мисля...

1127
01:37:54,791 --> 01:37:55,958
Артур, не мисли.

1128
01:37:56,041 --> 01:37:57,500
Кейти...

1129
01:37:57,583 --> 01:38:02,000
Вие се застъпвате за правата на човека
на символичен поет...

1130
01:38:02,083 --> 01:38:06,583
...а всъщност ти отказваш
да позволи на „другия“ да съществува.

1131
01:38:06,666 --> 01:38:10,166
Мислите, че го разпознава
от разлика...

1132
01:38:10,250 --> 01:38:12,416
...и назоваването му е грешно.

1133
01:38:13,833 --> 01:38:15,708
кое е правилното

1134
01:38:19,041 --> 01:38:21,625
Какво ви прави щастливи?

1135
01:38:22,125 --> 01:38:26,833
Ще изградим ли общество?
според вашите точни спецификации?

1136
01:38:26,916 --> 01:38:28,916
Да построя ли свят за теб...

1137
01:38:29,000 --> 01:38:33,000
...с всички заоблени ъгли?

1138
01:38:33,083 --> 01:38:37,875
Покриване на избраната от вас клетка с любезности
и задействане на предупреждения?

1139
01:38:39,166 --> 01:38:43,375
Не съм тук за това.
Тук съм, за да преподавам по дяволите.

1140
01:38:46,583 --> 01:38:49,208
хубаво. страхотно

1141
01:38:49,291 --> 01:38:50,416
хубаво.

1142
01:38:51,041 --> 01:38:54,833
Маркъс също е там.
Имате ли какво да добавите?

1143
01:38:55,500 --> 01:38:57,291
Не, професор Имхоф.

1144
01:39:51,166 --> 01:39:53,291
Не исках да правя тази среща.

1145
01:39:53,375 --> 01:39:56,125
Имахте тук
вероятно също не искам да бъда.

1146
01:39:57,208 --> 01:40:00,958
Имаме ужасно нарушение
от ценностите на Йейл.

1147
01:40:01,041 --> 01:40:04,708
Предупреждение за мен
и за всички нас.

1148
01:40:05,166 --> 01:40:06,541
Както знаете...

1149
01:40:06,625 --> 01:40:10,541
...докторант има обвинения
изразено на мъж професор.

1150
01:40:23,875 --> 01:40:25,250
Професор Имхоф?

1151
01:40:26,541 --> 01:40:28,791
Можеш ли да останеш малко?

1152
01:40:43,500 --> 01:40:45,625
Не е нужно да протакаме това.

1153
01:40:46,958 --> 01:40:48,333
Разбираме, че вие...

1154
01:40:48,416 --> 01:40:49,958
...взех някакво лекарство...

1155
01:40:50,041 --> 01:40:53,458
...от името на д-р Сейер
че тя не ви е предписала.

1156
01:40:59,666 --> 01:41:00,916
Чакай какво?

1157
01:41:01,000 --> 01:41:03,666
Walgreens маркира рецептата...

1158
01:41:03,750 --> 01:41:06,708
...което е събрано
без онлайн добавка.

1159
01:41:06,791 --> 01:41:10,416
Когато д-р Сейърс разбра кой го е направил,
тя дойде при нас.

1160
01:41:12,791 --> 01:41:15,125
Не знам за какво говориш.

1161
01:41:15,208 --> 01:41:19,250
Има безспорен поток от хартия.

1162
01:41:19,333 --> 01:41:22,791
Ким не повдига обвинения
но трябва да обсъдим заедно...

1163
01:41:22,875 --> 01:41:26,375
...какво дисциплинарно наказание
са необходими.

1164
01:41:28,500 --> 01:41:31,625
Разговорът за постоянното назначение...

1165
01:41:32,583 --> 01:41:33,791
...е на пауза.

1166
01:41:40,458 --> 01:41:41,875
На пауза?

1167
01:41:44,083 --> 01:41:45,333
За неопределено време.

1168
01:41:54,375 --> 01:41:58,708
Това е фашистко.
- Има го във вестника, така че...

1169
01:42:10,000 --> 01:42:12,458
{\an8}Той просто продължи да се смее.
- О, боже мой.

1170
01:42:14,541 --> 01:42:17,375
{\an8}Това създава лош прецедент.

1171
01:42:17,458 --> 01:42:20,125
{\an8}О, боже мой. ти сериозно ли
- да не

1172
01:42:20,208 --> 01:42:21,208
защо

1173
01:42:21,291 --> 01:42:22,458
кажи му

1174
01:42:22,541 --> 01:42:24,666
Той беше един.
- Здравей, Чарли.

1175
01:42:24,750 --> 01:42:26,208
Алма, какво правиш тук?

1176
01:42:26,291 --> 01:42:28,750
искам да поговорим
- Това не е добра идея. Маги?

1177
01:42:28,833 --> 01:42:32,708
Нямате ли неясен протест?
да се ядосвам публично?

1178
01:42:32,791 --> 01:42:34,708
всичко е наред

1179
01:42:34,791 --> 01:42:36,083
Тя е добре.

1180
01:42:36,166 --> 01:42:39,208
Маги...
- Този, махай се.

1181
01:42:42,375 --> 01:42:44,625
всичко е наред обещание.

1182
01:42:53,041 --> 01:42:55,666
ще отидем ли там
- Не, всичко е наред.

1183
01:42:57,166 --> 01:42:59,458
Алекс е прав.

1184
01:42:59,541 --> 01:43:01,791
По-добре да не си говорим.

1185
01:43:02,791 --> 01:43:05,833
Хората винаги са казвали
че си моя сянка.

1186
01:43:05,916 --> 01:43:08,375
Фредерик винаги го е казвал.

1187
01:43:08,458 --> 01:43:12,333
Че възприе моите маниери
и имитира дрехите ми.

1188
01:43:12,416 --> 01:43:14,208
Просто спри.

1189
01:43:14,291 --> 01:43:15,500
Това няма никакъв смисъл.

1190
01:43:15,583 --> 01:43:18,125
Трябва ли да напишем доклад за това?
- да

1191
01:43:18,208 --> 01:43:21,500
окей
- Какво каза тя?

1192
01:43:22,125 --> 01:43:24,875
Знам, че имаш чувства към мен.

1193
01:43:27,833 --> 01:43:30,166
какво е това какво правиш Алекс стои там.

1194
01:43:30,250 --> 01:43:32,916
Фредерик греши за много неща...

1195
01:43:33,458 --> 01:43:35,583
... но винаги е бил прав за теб.

1196
01:43:36,625 --> 01:43:39,333
Вие сте най-лошият вид
посредствен ученик...

1197
01:43:39,416 --> 01:43:42,833
...с всички възможности за успех...

1198
01:43:42,916 --> 01:43:46,333
...но без талант и желание
да направи това.

1199
01:43:47,333 --> 01:43:49,250
И все пак има толкова много ресурси...

1200
01:43:50,041 --> 01:43:53,750
...и толкова много време от другите
пропилян за теб.

1201
01:43:53,833 --> 01:43:57,916
Не на последно място, моето.
Вашата теза...

1202
01:43:58,000 --> 01:44:00,708
...което очевидно е плагиатство...

1203
01:44:00,791 --> 01:44:03,000
...смърди на мързел...

1204
01:44:03,083 --> 01:44:07,041
...в комбинация с твоето отчаяние...

1205
01:44:07,125 --> 01:44:09,833
...че си достоен за своето дарение.

1206
01:44:11,791 --> 01:44:14,000
Не знам какво си мислиш...

1207
01:44:14,083 --> 01:44:16,541
...за което говориш.
- Престани. моля

1208
01:44:18,375 --> 01:44:19,250
моля

1209
01:44:28,125 --> 01:44:31,750
Не се чувствам комфортно с този разговор.

1210
01:44:31,833 --> 01:44:34,541
Не всичко е нещо, с което да се чувствате комфортно.

1211
01:44:34,625 --> 01:44:38,625
Не всичко трябва да е хладка вана...

1212
01:44:38,708 --> 01:44:42,625
... където можете да потънете
докато не заспиш и не се удавиш.

1213
01:44:43,166 --> 01:44:45,625
Смъртта не дава награда...

1214
01:44:45,708 --> 01:44:48,666
...за причиняване на възможно най-много страдания
в живота.

1215
01:44:50,833 --> 01:44:53,416
Ти изгради живот...

1216
01:44:53,500 --> 01:44:56,958
... че вашата привилегирована позиция,
нужда и отчаян порив...

1217
01:44:57,041 --> 01:44:58,833
...да впечатли, скрива.

1218
01:44:58,916 --> 01:45:00,750
Поне имам самоуважение...

1219
01:45:00,833 --> 01:45:04,791
...за да е ясно
за това, което искам, но ти?

1220
01:45:04,875 --> 01:45:06,208
Всичко е лъжа.

1221
01:45:06,291 --> 01:45:11,041
Да живееш в апартамент е десет пъти повече
е по-евтино, отколкото можете да си позволите?

1222
01:45:11,125 --> 01:45:13,500
Да се срещаш с някого, с когото нямаш нищо общо...

1223
01:45:13,583 --> 01:45:17,125
...защото мислиш тяхната самоличност
те прави интересен?

1224
01:45:17,208 --> 01:45:20,333
Пълзи по мен,
защото мислиш, че обичта ми...

1225
01:45:20,416 --> 01:45:23,000
...ви осигурява доверие.
Осиновителка...

1226
01:45:23,083 --> 01:45:26,416
...който замества непоносимата ти майка.
Всичко е лъжа.

1227
01:45:30,458 --> 01:45:33,083
Нищо чудно
че всички си мислят, че си излъгал за Ханк.

1228
01:45:35,333 --> 01:45:36,750
по дяволите

1229
01:45:37,791 --> 01:45:42,625
Глупава кучка. Нямаш представа
какво направи с мен.

1230
01:45:42,708 --> 01:45:45,125
това е достатъчно. да вървим

1231
01:45:45,208 --> 01:45:46,416
ти добре ли си
-Да Алекс.

1232
01:45:46,500 --> 01:45:48,250
съжалявам
- Добре ли си, скъпа?

1233
01:45:48,333 --> 01:45:50,500
Какво ти каза тя?
- Добре съм.

1234
01:45:50,583 --> 01:45:53,125
Боже мой по дяволите
да вървим аз съм с теб

1235
01:45:53,208 --> 01:45:54,833
Ще се измъкнем от тук.

1236
01:46:10,833 --> 01:46:11,875
благодаря довиждане

1237
01:47:33,208 --> 01:47:35,416
Това е неудобно.

1238
01:47:36,583 --> 01:47:38,041
откога си тук

1239
01:47:41,458 --> 01:47:42,750
днес?

1240
01:47:46,750 --> 01:47:48,916
идвам и си отивам.

1241
01:47:50,333 --> 01:47:51,958
Как взе ключовете ми?

1242
01:47:52,791 --> 01:47:53,875
защо си тук

1243
01:47:53,958 --> 01:47:55,916
Това е моят апартамент.

1244
01:47:57,583 --> 01:48:01,416
Ти ми даде ключовете
когато сестра ми беше на гости.

1245
01:48:02,416 --> 01:48:03,791
Запазих ги.

1246
01:48:07,708 --> 01:48:09,833
Имах лош ден. напитки?

1247
01:48:12,375 --> 01:48:13,375
да

1248
01:48:41,791 --> 01:48:44,583
искаш ли
- Не, благодаря.

1249
01:48:45,541 --> 01:48:48,125
Просто го направи.

1250
01:49:00,125 --> 01:49:01,416
Вижте ни.

1251
01:49:05,375 --> 01:49:07,250
Два Икара.

1252
01:49:07,916 --> 01:49:09,583
Ти го чу.

1253
01:49:12,208 --> 01:49:13,625
Горски пожар.

1254
01:49:17,583 --> 01:49:20,458
Мисля, че още сме живи.

1255
01:49:21,500 --> 01:49:24,500
Какво е животът
ако ви откраднат прехраната?

1256
01:49:33,083 --> 01:49:36,708
Дълбоко в себе си винаги съм очаквал това.

1257
01:49:38,125 --> 01:49:40,958
Очаквах гнилото в себе си...

1258
01:49:41,041 --> 01:49:45,250
...ще се види от другите
точно преди да мога да го изтрия.

1259
01:49:47,125 --> 01:49:48,916
Говори като истинска жена.

1260
01:49:52,750 --> 01:49:54,500
Никога не съм бил гнил.

1261
01:49:55,250 --> 01:49:56,541
Като истински мъж.

1262
01:49:57,833 --> 01:49:59,250
Човек, когото сте обичали.

1263
01:50:05,416 --> 01:50:06,583
да

1264
01:50:07,500 --> 01:50:09,208
Знаех, че съм прав.

1265
01:50:12,083 --> 01:50:14,166
Ти искаше да го кажа.

1266
01:50:14,250 --> 01:50:16,208
Да, аз съм прост човек.

1267
01:50:16,291 --> 01:50:18,500
Искам чувствата си
се отговаря.

1268
01:50:20,791 --> 01:50:22,166
обичаше ли ме

1269
01:50:28,500 --> 01:50:30,750
хайде казах ти

1270
01:50:33,000 --> 01:50:34,250
казах го

1271
01:50:35,541 --> 01:50:36,875
Безброй пъти.

1272
01:50:39,541 --> 01:50:40,708
Не изчезна.

1273
01:50:42,500 --> 01:50:43,916
Не за мен.

1274
01:50:46,791 --> 01:50:49,375
Защо мислиш, че съм тук?

1275
01:50:55,041 --> 01:50:56,250
Вие не сте.

1276
01:50:56,333 --> 01:50:57,333
какво?

1277
01:50:58,958 --> 01:51:00,375
Прост човек.

1278
01:51:12,250 --> 01:51:13,916
Маги ме удари.

1279
01:51:15,791 --> 01:51:18,666
какво?
- Тя ме удари.

1280
01:51:20,583 --> 01:51:21,791
Тя удари ли те?

1281
01:51:23,625 --> 01:51:25,208
по дяволите

1282
01:51:25,291 --> 01:51:28,500
Иска ми се да беше обратното, но...

1283
01:51:28,583 --> 01:51:29,708
имам...

1284
01:51:29,791 --> 01:51:32,041
...всичките й житейски избори са омаловажени...

1285
01:51:32,125 --> 01:51:34,125
...и каза, че знам за плагиатството.

1286
01:51:34,208 --> 01:51:36,916
Не беше съвсем неоправдано.
- Какво казах?

1287
01:51:37,000 --> 01:51:40,166
Не, дисертацията.
Знаех го преди да го кажеш.

1288
01:51:40,250 --> 01:51:43,791
Беше ясно
за всички, които са го гледали.

1289
01:51:45,958 --> 01:51:46,916
знаехте ли

1290
01:51:51,750 --> 01:51:53,625
През цялото време? знаехте ли

1291
01:51:56,416 --> 01:51:58,375
Защо не каза нищо?

1292
01:51:59,375 --> 01:52:01,750
Нямаше значение.
- Не си помислил...

1293
01:52:02,291 --> 01:52:04,875
... че има значение?

1294
01:52:04,958 --> 01:52:06,125
какво бихте направили

1295
01:52:06,208 --> 01:52:10,000
Начертайте крива линия
и пледира срещу жена...

1296
01:52:10,083 --> 01:52:12,125
...кой те обвини в насилие?

1297
01:52:12,208 --> 01:52:13,458
Това са сламки.
- да

1298
01:52:13,541 --> 01:52:14,791
Звучиш отчаян.
- да

1299
01:52:14,875 --> 01:52:18,458
отчаян съм.
Абсолютно, напълно отчаян.

1300
01:52:22,500 --> 01:52:24,375
Тогава щеше да бъдеш напълно увиснал.

1301
01:52:24,458 --> 01:52:26,958
Само ако беше така.

1302
01:52:27,041 --> 01:52:30,750
Вместо мен тук
да тъне в забрава.

1303
01:52:30,833 --> 01:52:32,416
Знаеш ли колко често...

1304
01:52:33,000 --> 01:52:36,875
...замислих се
да скочи в този двор?

1305
01:52:36,958 --> 01:52:40,208
Нищо не можех да направя
беше променил какво...

1306
01:52:40,291 --> 01:52:43,041
Ти не знаеш това.

1307
01:52:43,125 --> 01:52:44,541
Не можеш да знаеш това.

1308
01:52:57,416 --> 01:52:59,041
Мислиш ли, че го направих?

1309
01:53:02,958 --> 01:53:05,291
какво?
- Изнасилих ли я?

1310
01:53:09,708 --> 01:53:11,166
Флиртувал си с всички тях.

1311
01:53:12,166 --> 01:53:14,000
флиртувах ли

1312
01:53:14,083 --> 01:53:16,791
Да какво от това. Кой всички?

1313
01:53:17,583 --> 01:53:19,166
Всички ваши ученици.

1314
01:53:19,708 --> 01:53:21,625
Можеше да ги прецакаш всички.

1315
01:53:21,708 --> 01:53:24,375
ревнуваш ли това ли...

1316
01:53:27,500 --> 01:53:28,750
не съм сигурен

1317
01:53:28,833 --> 01:53:29,833
не

1318
01:53:32,541 --> 01:53:34,291
Аз не го направих.

1319
01:53:34,375 --> 01:53:36,541
Защото като идиот съм...

1320
01:53:36,625 --> 01:53:38,916
Единственият, с когото наруших правилата...

1321
01:53:39,916 --> 01:53:41,208
...да се чукаш, бе.

1322
01:53:52,166 --> 01:53:54,458
по дяволите

1323
01:53:54,541 --> 01:53:56,875
Исус Христос.

1324
01:53:58,791 --> 01:54:00,541
по дяволите
- Ти си идиот.

1325
01:54:00,625 --> 01:54:03,125
Да видим.

1326
01:54:03,583 --> 01:54:05,416
Исус.

1327
01:54:10,375 --> 01:54:11,541
ти си идиот

1328
01:54:42,416 --> 01:54:43,416
Не, недей.

1329
01:54:47,291 --> 01:54:49,041
Ханк. Спрете го.

1330
01:54:51,125 --> 01:54:54,208
Махни се от мен. Исус.

1331
01:55:06,541 --> 01:55:08,000
Навън.

1332
01:55:10,708 --> 01:55:12,791
Това беше грешка. Навън.

1333
01:55:20,083 --> 01:55:21,375
моля тръгвай...

1334
01:55:22,041 --> 01:55:23,083
...изчезна.

1335
01:59:04,708 --> 01:59:08,250
15 ПРОПУСНАТИ ОБАЖДАНИЯ
НЕИЗВЕСТЕН НОМЕР

1336
01:59:10,166 --> 01:59:13,458
ФРАНК ИБСЕН
Трябва да видите това възможно най-скоро

1337
01:59:15,833 --> 01:59:16,708
АННА
вярно ли е това

1338
01:59:16,791 --> 01:59:19,541
{\an8}МАГИ ГОВОРИ
СРЕЩУ "МЕНТОР"

1339
01:59:19,625 --> 01:59:21,166
{\an8}Виждали ли сте това? ти добре ли си

1340
01:59:28,125 --> 01:59:29,166
Това е тя.

1341
01:59:30,541 --> 01:59:32,541
професор.
- Вижте.

1342
01:59:32,625 --> 01:59:34,041
Ето я.
-Професор.

1343
01:59:34,125 --> 01:59:36,000
Хайде, всички.
-Професор.

1344
01:59:36,083 --> 01:59:39,583
Професоре, искаме...
Ще търсите ли Йейл под отговорност?

1345
01:59:39,666 --> 01:59:41,250
Искаме да говорим с вас.

1346
01:59:41,333 --> 01:59:44,250
Искаме отчетност.
- Не, съжалявам.

1347
01:59:44,333 --> 01:59:46,500
Искаме справедливост.
- съжалявам

1348
01:59:46,583 --> 01:59:48,583
Вярваш ли на Маги?
- Вярваме на Маги.

1349
01:59:48,666 --> 01:59:51,416
можеш ли да го признаеш
че това, което е направил, е грешно?

1350
01:59:51,500 --> 01:59:52,958
Искаме отчетност.

1351
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
Вярваме на жените.
- Не, аз...

1352
01:59:57,875 --> 01:59:59,916
тя добре ли е

1353
02:00:00,000 --> 02:00:01,625
не знам по дяволите

1354
02:00:02,958 --> 02:00:05,375
Хора, дайте й малко място.
- Тя добре ли е?

1355
02:00:05,458 --> 02:00:08,000
Към гърба. Направете място.
- Не беше докосната.

1356
02:00:08,083 --> 02:00:09,291
Тя рухна.

1357
02:00:30,666 --> 02:00:32,333
как се чувстваш

1358
02:00:33,375 --> 02:00:35,125
Ужасно.

1359
02:00:38,541 --> 02:00:39,625
добре...

1360
02:00:40,166 --> 02:00:43,750
Редица перфорирани стомашни язви
направи това.

1361
02:00:46,916 --> 02:00:49,666
Докторът каза
че сигурно си изпитвал много болка.

1362
02:00:51,333 --> 02:00:53,416
Защо не каза нищо?

1363
02:01:03,750 --> 02:01:05,041
имате...

1364
02:01:05,916 --> 02:01:07,375
... много телефонни обаждания.

1365
02:01:08,083 --> 02:01:09,875
Всички от една и съща песен.

1366
02:01:11,666 --> 02:01:13,250
и...

1367
02:01:19,125 --> 02:01:21,000
Ще издуха.

1368
02:01:21,958 --> 02:01:26,500
Избухва ново бедствие
и всичко е забравено.

1369
02:01:33,041 --> 02:01:34,291
Прочетете го на глас.

1370
02:01:36,416 --> 02:01:38,000
Ал, аз...

1371
02:01:39,083 --> 02:01:40,500
моля

1372
02:01:51,458 --> 02:01:56,083
„Това е някакъв Резник
Feminist Generation Gap призовава...

1373
02:01:56,916 --> 02:02:01,375
...че Алма трябваше да се бори за всичко
какво трябваше да получи...

1374
02:02:01,458 --> 02:02:05,583
...но тя може само да напредва
представете си как го е постигнала...

1375
02:02:06,541 --> 02:02:11,375
...чрез подаване
към насилствения, патриархален дневен ред.

1376
02:02:15,875 --> 02:02:19,958
Алма се провали като учител,
но и като жена...

1377
02:02:21,250 --> 02:02:26,166
...и като ментор.
Сега съм просто черна жена...

1378
02:02:26,250 --> 02:02:30,208
...който се е надявал
на равно и справедливо признание...

1379
02:02:30,291 --> 02:02:31,916
...на бяла жена...

1380
02:02:32,000 --> 02:02:35,416
...но който не получи нищо друго
отколкото символично потисничество.”

1381
02:02:35,500 --> 02:02:38,041
Можем да се борим с това.

1382
02:02:38,791 --> 02:02:42,666
Напишете мнение?

1383
02:02:48,166 --> 02:02:50,375
Искам да споделя нещо с вас.

1384
02:02:54,541 --> 02:02:55,916
казах ти...

1385
02:02:56,000 --> 02:02:59,916
...че когато бях малък
най-добрият приятел на баща ми ме малтретира.

1386
02:03:01,875 --> 02:03:03,333
Нищо от това не е вярно.

1387
02:03:10,875 --> 02:03:12,291
Бяхме влюбени.

1388
02:03:15,083 --> 02:03:17,875
Беше толкова мил и красив.

1389
02:03:17,958 --> 02:03:20,333
Можех да го гледам от разстояние.

1390
02:03:20,416 --> 02:03:23,541
Понякога вървях заедно...

1391
02:03:23,625 --> 02:03:26,375
...за работата на баща ми
да го видя.

1392
02:03:28,041 --> 02:03:30,083
Не можех да се концентрирам в час...

1393
02:03:30,875 --> 02:03:33,333
...в училище, с моите приятели.

1394
02:03:33,416 --> 02:03:35,666
Всичко се усещаше...

1395
02:03:35,750 --> 02:03:37,166
... толкова лишено от въображение.

1396
02:03:37,250 --> 02:03:38,583
Освен него.

1397
02:03:41,166 --> 02:03:43,791
Той беше единственото нещо, което се чувстваше истинско.

1398
02:03:48,291 --> 02:03:52,125
Той ме целуна за първи път
ден след 15-тия ми рожден ден.

1399
02:03:53,916 --> 02:03:55,458
и...

1400
02:03:56,708 --> 02:03:57,708
когато...

1401
02:03:57,791 --> 02:03:59,541
Шест месеца по-късно може би.

1402
02:04:00,875 --> 02:04:03,916
Той каза, че съм твърде млад,
но аз настоях.

1403
02:04:08,000 --> 02:04:10,291
Това беше най-щастливото време
на моя живот.

1404
02:04:14,791 --> 02:04:17,375
Тогава изведнъж каза...

1405
02:04:18,375 --> 02:04:20,833
... че е срещнал друга.

1406
02:04:21,875 --> 02:04:24,708
Някой по-подходящ.

1407
02:04:25,625 --> 02:04:26,625
Той я донесе...

1408
02:04:27,458 --> 02:04:30,416
...на партитата на родителите ми...

1409
02:04:32,541 --> 02:04:35,041
...и я блъсна в лицето ми...

1410
02:04:35,625 --> 02:04:38,833
...да докажа
колко малко го е грижа.

1411
02:04:42,416 --> 02:04:44,500
Беше брутално.

1412
02:04:48,333 --> 02:04:50,166
Измислих една история...

1413
02:04:52,750 --> 02:04:54,708
...това би го наранило до дъното на сърцето.

1414
02:04:58,125 --> 02:05:00,625
Три години по-късно се самоубива.

1415
02:05:05,458 --> 02:05:09,083
Имах историята
вече изтеглен по това време, но...

1416
02:05:10,833 --> 02:05:12,083
...това нямаше значение.

1417
02:05:12,166 --> 02:05:15,708
Исках да го нараня
сякаш бях наранен и проработи.

1418
02:05:28,166 --> 02:05:30,375
Алма, ти беше...

1419
02:05:31,416 --> 02:05:32,708
...много млад.

1420
02:05:33,958 --> 02:05:37,708
Младите момичета искат
че им се случват неща за възрастни...

1421
02:05:38,708 --> 02:05:41,250
...преди да са готови.

1422
02:05:42,208 --> 02:05:45,791
Това винаги е работа на възрастните...

1423
02:05:45,875 --> 02:05:49,041
...за невинността на едно дете
за защита.

1424
02:05:49,125 --> 02:05:50,125
не

1425
02:05:50,583 --> 02:05:52,750
Не му дадох избор.

1426
02:05:55,791 --> 02:05:57,625
Винаги има избор.

1427
02:05:59,708 --> 02:06:02,583
Няма значение дали сте го искали...

1428
02:06:02,666 --> 02:06:04,625
...или че си му се наложила.

1429
02:06:04,708 --> 02:06:07,041
Трябваше да те отхвърли направо.

1430
02:06:08,041 --> 02:06:09,875
Не, той го направи.

1431
02:06:11,458 --> 02:06:13,708
Той ме отхвърли.

1432
02:06:14,458 --> 02:06:18,500
Той беше добър човек
и го унищожих с лъжа.

1433
02:06:20,708 --> 02:06:22,333
Не беше лъжа.

1434
02:06:24,750 --> 02:06:26,458
Продължаваш да мислиш...

1435
02:06:27,083 --> 02:06:29,041
... че не е направил нищо лошо.

1436
02:06:30,041 --> 02:06:32,041
Продължаваш да се самообвиняваш.

1437
02:06:33,916 --> 02:06:38,791
Можете ли да си позволите?
да видиш истината?

1438
02:06:41,250 --> 02:06:42,500
истината...

1439
02:06:44,541 --> 02:06:46,333
...е, че го обичам.

1440
02:06:52,250 --> 02:06:54,000
И аз те обичам.

1441
02:08:21,750 --> 02:08:27,625
ПЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО

1442
02:08:34,916 --> 02:08:36,083
Това е ново.

1443
02:08:37,375 --> 02:08:39,333
Погледнахме. Разпространява се...

1444
02:08:39,416 --> 02:08:41,458
...над дърветата. Погледнете тези въглени.

1445
02:08:41,541 --> 02:08:44,708
Не знам дали го виждаш,
но тези въглени във въздуха.

1446
02:08:44,791 --> 02:08:47,708
Виждаш ги в дима.

1447
02:08:47,791 --> 02:08:50,291
Вятърът е малко...

1448
02:08:50,375 --> 02:08:54,583
Тук са изчезнали. Скоро ще се върнат
подхванат от вятъра...

1449
02:08:54,666 --> 02:08:58,125
...и нещо пламва на мили разстояние.

1450
02:08:58,208 --> 02:09:00,875
Кацат на нечий покрив
и разпалете огъня.

1451
02:09:00,958 --> 02:09:04,541
Дийн Имхоф? Вашият час.
Трябваше да те запомня, нали?

1452
02:09:04,625 --> 02:09:06,916
Благодаря, Питър. Тъкмо се канех да тръгвам.

1453
02:09:08,166 --> 02:09:09,791
Ужасно, не мислите ли?

1454
02:09:10,916 --> 02:09:12,250
Абсолютно.

1455
02:09:14,333 --> 02:09:16,833
Тези въглени са като снежинки.

1456
02:09:16,916 --> 02:09:19,083
Те падат около нас.

1457
02:09:19,875 --> 02:09:23,166
Слънцето... Изглежда лудо.

1458
02:09:23,250 --> 02:09:26,041
Дори не виждаш слънцето.
Напълно черен е.

1459
02:09:26,125 --> 02:09:27,666
Хей Алма,
дано се получи добре.

1460
02:09:27,750 --> 02:09:29,250
Пиене след две седмици?

1461
02:09:29,333 --> 02:09:31,916
Мета, компанията майка
от Facebook и Instagram...

1462
02:09:32,000 --> 02:09:34,250
...обявено в петък
разнообразието им...

1463
02:09:34,333 --> 02:09:37,125
... програма за равенство и приобщаване
да спреш.

1464
02:09:37,208 --> 02:09:40,250
Мета също обяви
за спиране на външни проверки на факти...

1465
02:09:40,333 --> 02:09:43,583
...в Съединените щати.
Той също така ще предостави насоки за речта на омразата...

1466
02:10:18,166 --> 02:10:19,958
Съжалявам че закъснях

1467
02:10:20,041 --> 02:10:21,958
Съжалявам, вече поръчах.
- Добре.

1468
02:10:22,041 --> 02:10:24,000
Виното тук е изненадващо добро.

1469
02:10:24,083 --> 02:10:26,500
Вече не пия, така че...

1470
02:10:26,583 --> 02:10:29,541
Вече никой не пие. радвам се да те видя

1471
02:10:30,125 --> 02:10:32,250
Изглеждаш по същия начин.

1472
02:10:32,333 --> 02:10:33,875
ти лъжеш
- не

1473
02:10:33,958 --> 02:10:35,250
Хората, които...

1474
02:10:35,333 --> 02:10:39,250
... но живей за едно нещо,
изглежда никога не остарява.

1475
02:10:40,708 --> 02:10:44,708
Това е мястото, където Ханк винаги ни водеше.

1476
02:10:44,791 --> 02:10:47,250
Това беше неговата маса, точно там.

1477
02:10:48,458 --> 02:10:50,958
Понякога се чудя къде е.

1478
02:10:51,750 --> 02:10:55,333
Той прави много пари
с центрофуги за демократ.

1479
02:10:56,041 --> 02:10:58,666
„Посмъртният звънец на интелекта е политиката.“

1480
02:10:58,750 --> 02:11:00,458
Фредерик винаги казва това.

1481
02:11:00,541 --> 02:11:03,416
още ли сте заедно
- Още сме заедно.

1482
02:11:04,333 --> 02:11:05,625
А Алекс?

1483
02:11:07,416 --> 02:11:09,000
Чувам, че се справя добре.

1484
02:11:09,083 --> 02:11:11,750
На път да станеш партньор някъде.

1485
02:11:12,583 --> 02:11:14,208
Прочетох статията ви.

1486
02:11:14,291 --> 02:11:17,875
Мислех, че е много умно.
Вашето признание, разкаянието.

1487
02:11:17,958 --> 02:11:19,958
Беше добре написано, нали?

1488
02:11:20,041 --> 02:11:23,541
Беше написано
за да получите това, което искате.

1489
02:11:23,625 --> 02:11:26,125
а ти женен?

1490
02:11:27,458 --> 02:11:28,875
ангажирани.

1491
02:11:29,416 --> 02:11:31,125
честито

1492
02:11:31,208 --> 02:11:33,791
Кой е късметлията...
-Ния.

1493
02:11:33,875 --> 02:11:36,291
страхотна е

1494
02:11:36,375 --> 02:11:39,583
Толкова интелигентна и... Искаш ли да я видиш?

1495
02:11:39,666 --> 02:11:41,041
Естествено.

1496
02:11:49,333 --> 02:11:50,375
Тя е красива.

1497
02:11:50,458 --> 02:11:52,208
На колко години мислите, че е?

1498
02:11:52,750 --> 02:11:54,083
Четиридесет и три.

1499
02:11:54,666 --> 02:11:57,166
Тя е уредник
в новия музей на Уитни.

1500
02:11:57,250 --> 02:11:58,625
Просто гледай.

1501
02:12:01,416 --> 02:12:02,458
имам...

1502
02:12:03,333 --> 02:12:06,750
...искаш толкова дълго, че да се провалиш.

1503
02:12:06,833 --> 02:12:09,375
Мислех, че ще сме квит.

1504
02:12:13,375 --> 02:12:15,833
Сигурно вече няма значение...

1505
02:12:17,041 --> 02:12:19,666
...но те нараних и съжалявам.

1506
02:12:23,083 --> 02:12:25,458
Не знам дали очаквахте повече.

1507
02:12:25,541 --> 02:12:26,916
Това е хубаво

1508
02:12:28,375 --> 02:12:29,625
Бях по това време...

1509
02:12:29,708 --> 02:12:32,208
...особено объркан.

1510
02:12:32,291 --> 02:12:36,541
Не знаех дали искам да бъда теб
или искаше да бъда с теб.

1511
02:12:36,625 --> 02:12:37,583
А сега?

1512
02:12:39,500 --> 02:12:43,041
Винаги съм знаел, че сме различни...

1513
02:12:43,625 --> 02:12:45,500
... но сега знам, че е добре.

1514
02:12:47,125 --> 02:12:49,791
Искам съзнателно да усетя какво се случва с мен...

1515
02:12:51,041 --> 02:12:52,666
...и нищо не те докосва.

1516
02:12:53,458 --> 02:12:54,833
Загубих всичко.

1517
02:12:55,916 --> 02:12:57,333
А сега се вижте.

1518
02:12:58,625 --> 02:13:00,666
Мислите ли, че съм лош човек?
- Аз...

1519
02:13:01,541 --> 02:13:03,083
това има ли значение

1520
02:13:04,333 --> 02:13:07,375
Спрях отдавна
да търси възмездие.

1521
02:13:09,500 --> 02:13:11,500
любопитна съм

1522
02:13:12,541 --> 02:13:14,583
След всичко, което се случи, вие...

1523
02:13:16,166 --> 02:13:17,791
наистина ли си щастлива

1524
02:13:21,541 --> 02:13:23,208
Да, щастлив съм.

1525
02:13:24,833 --> 02:13:26,208
Тогава се радвам за теб.

1526
02:13:27,833 --> 02:13:29,041
Ти го направи.

1527
02:13:30,375 --> 02:13:31,500
Вие спечелихте.

1528
02:13:44,666 --> 02:13:46,041
Сметката, моля.

1529
02:14:27,000 --> 02:14:27,833
Изрежете.

1530
02:18:05,250 --> 02:18:07,250
Превод: Мишел ван Росум

1531
02:18:07,333 --> 02:18:09,333
Творчески ръководител
Бианка ван дер Мейлен